
der Dom
catedral
Una iglesia muy grande e importante que a menudo es la sede de un obispo; una catedral.
Der Kölner Dom ist ein berühmtes Wahrzeichen Deutschlands.
La catedral de Colonia es un monumento emblemático muy famoso de Alemania.
catedral / feria / cúpula
der Dom, die Dome
Cargando el estado guardado.

catedral
Una iglesia muy grande e importante que a menudo es la sede de un obispo; una catedral.
Der Kölner Dom ist ein berühmtes Wahrzeichen Deutschlands.
La catedral de Colonia es un monumento emblemático muy famoso de Alemania.

feria
Nombre regional, usado sobre todo en el norte de Alemania, para una gran feria o fiesta popular.
Im Sommer gehen wir immer auf den Hamburger Dom, um Achterbahn zu fahren.
En verano siempre vamos a la feria de Hamburgo para subirnos a la montaña rusa.

cúpula
En arquitectura, una bóveda semiesférica o de forma similar que cierra por arriba un espacio; una cúpula.
Der Architekt entwarf ein Gebäude mit einem beeindruckenden gläsernen Dom.
El arquitecto diseñó un edificio con una impresionante cúpula de vidrio.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Dome |
| Genitiv | des Domes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Dom | die Dome |
| Akkusativ | den Dom | die Dome |
| Dativ | dem Dom | den Domen |
| Genitiv | des Domes des Doms | der Dome |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La preposición suele revelar el significado: «in den Dom gehen» (ir a la catedral) se refiere a la iglesia. En cambio, «Auf den Dom gehen» (ir a la feria) se refiere a la feria.
Die Touristen wollen den berühmten Dom von innen besichtigen.
Los turistas quieren visitar por dentro la famosa catedral.
Am Wochenende gehen wir mit den Kindern auf den Dom.
El fin de semana vamos a la feria con los niños.
En el sentido de «Kathedrale» (catedral), «Dom» (catedral) suele formar parte de nombres propios de iglesias famosas, como «Kölner Dom» (catedral de Colonia), «Ulmer Dom» (catedral de Ulm) o «Stephansdom» (catedral de San Esteban) en Viena.
Wir haben bei unserem Besuch in Mailand den Dom besichtigt.
Durante nuestra visita a Milán visitamos la catedral.
El significado «Jahrmarkt» (feria) es regional y está extendido sobre todo en el norte de Alemania. El ejemplo más conocido es «Hamburger Dom» (feria de Hamburgo), una de las fiestas populares más grandes de Alemania.
Auf dem Bremer Dom gibt es viele Fahrgeschäfte und Essensstände.
En la feria de Bremen hay muchas atracciones y puestos de comida.
Cuando «Dom» (cúpula) se usa en el sentido de «Kuppel» (cúpula), la palabra aparece casi siempre en un contexto arquitectónico o técnico. Describe la estructura de cubierta semiesférica de un edificio.
Der Dom des Reichstagsgebäudes in Berlin ist für Besucher zugänglich.
La cúpula del edificio del Reichstag en Berlín está abierta a los visitantes.
catedral
«Dom» (catedral) y «Kathedrale» (catedral) pueden designar ambas una iglesia grande e importante que es la sede de un obispo. «Kathedrale» destaca expresamente esta función eclesiástica, mientras que «Dom» suele ser la denominación tradicional o surgida de una tradición regional. Cuando se trata de la sede del obispo, encaja especialmente «Kathedrale»; como parte de un nombre, a menudo se usa «Dom».

Viele Besucher fotografierten den berühmten Dom im Stadtzentrum.
Muchos visitantes fotografiaron la famosa catedral del centro de la ciudad.
In der Kathedrale feierte der Bischof den Gottesdienst mit der Gemeinde.
En la catedral, el obispo celebró el oficio religioso con la comunidad.