
der Drachen
cerf-volant
Appareil volant en papier, en tissu ou en plastique qui vole dans le vent au bout d’une ficelle.
Am Strand ließ das Kind einen bunten Drachen steigen.
Sur la plage, l’enfant a fait voler un cerf-volant coloré.
cerf-volant / mégère
der Drachen, die Drachen
Chargement de ton état enregistré.

cerf-volant
Appareil volant en papier, en tissu ou en plastique qui vole dans le vent au bout d’une ficelle.
Am Strand ließ das Kind einen bunten Drachen steigen.
Sur la plage, l’enfant a fait voler un cerf-volant coloré.

mégère
Terme familier désignant une femme désagréable, autoritaire ou querelleuse.
Seine Nachbarin ist ein richtiger Drachen.
Sa voisine est une vraie mégère.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Drachen |
| Genitiv | des Drachens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drachen | die Drachen |
| Akkusativ | den Drachen | die Drachen |
| Dativ | dem Drachen | den Drachen |
| Genitiv | des Drachens | der Drachen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour cette activité de loisir, on emploie l’expression « einen Drachen steigen lassen » (faire voler un cerf-volant). Après « lassen » (laisser), « steigen » (monter) s’emploie sans « zu » (de).
Bei gutem Wind lassen wir auf der Wiese einen Drachen steigen.
Quand il y a assez de vent, nous faisons voler un cerf-volant dans le pré.
Pour fabriquer soi-même un cerf-volant, on peut dire « einen Drachen bauen » (construire un cerf-volant) ou « einen Drachen basteln » (fabriquer un cerf-volant). On indique souvent le matériau avec « aus » (en), suivi du Dativ.
Die Kinder basteln einen Drachen aus buntem Papier.
Les enfants fabriquent un cerf-volant en papier coloré.
Pour désigner une femme, « Drachen » (mégère) est nettement péjoratif et peut être insultant. Cet emploi appartient à la langue familière et ne convient pas à une description polie.
Er bezeichnete seine Chefin als Drachen und entschuldigte sich später dafür.
Il a traité sa patronne de mégère et s’en est ensuite excusé.