
die Socke
chaussette
Vêtement que l’on porte au pied, généralement sous les chaussures.
Ich finde die zweite Socke einfach nicht.
Je ne trouve vraiment pas la deuxième chaussette.
chaussette / être sidéré
die Socke, die Socken
Chargement de ton état enregistré.

chaussette
Vêtement que l’on porte au pied, généralement sous les chaussures.
Ich finde die zweite Socke einfach nicht.
Je ne trouve vraiment pas la deuxième chaussette.

être sidéré
Expression familière qui signifie être extrêmement surpris, étonné ou bouleversé.
Als sie hörte, dass sie im Lotto gewonnen hatte, war sie völlig von den Socken.
Quand elle a appris qu’elle avait gagné au loto, elle était complètement sidérée.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Socken |
| Genitiv | der Socke |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Socke | die Socken |
| Akkusativ | die Socke | die Socken |
| Dativ | der Socke | den Socken |
| Genitiv | der Socke | der Socken |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’expression « von den Socken sein » (être complètement sidéré) est une unité figée et signifie « sehr überrascht sein » (être très surpris). La personne qui est surprise est le sujet de la phrase avec le verbe « sein » (être).
Als ich den Preis sah, war ich total von den Socken.
Quand j’ai vu le prix, j’étais complètement sidéré.
L’expression « von den Socken sein » (être complètement sidéré) est très familière. Elle est souvent utilisée dans les conversations informelles entre amis ou en famille pour exprimer un grand étonnement.
Du glaubst nicht, wen ich getroffen habe – du wärst von den Socken gewesen!
Tu ne devineras jamais qui j’ai rencontré : tu aurais été complètement sidéré !
Au sens propre, « Socke » (chaussette) est souvent employé dans l’expression « ein Paar Socken » (une paire de chaussettes), car les chaussettes se portent généralement par paires. D’autres verbes courants sont « Socken anziehen » (mettre des chaussettes) et « Socken stricken » (tricoter des chaussettes).
Ich brauche dringend ein neues Paar warme Socken für den Winter.
J’ai absolument besoin d’une nouvelle paire de chaussettes chaudes pour l’hiver.
bas
«Socke» (chaussette) et «Strumpf» (bas) désignent tous deux un vêtement pour le pied. Une chaussette se porte généralement sous la chaussure et est habituellement plus courte. Un bas couvre en plus une partie plus importante de la jambe et monte souvent jusqu’au genou ou à la cuisse.

Die kurze Socke endet knapp über ihrem Knöchel.
La chaussette courte s’arrête juste au-dessus de sa cheville.
Der lange Strumpf reicht bis zu ihrem Knie.
Le bas long monte jusqu’à son genou.