
auflegen
raccrocher
Mettre fin à une conversation téléphonique en raccrochant le combiné ou en appuyant sur la touche correspondante.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
Il s’est mis en colère et a simplement raccroché.
raccrocher / poser / lancer
auflegen – legte auf – hat aufgelegt
Chargement de ton état enregistré.

raccrocher
Mettre fin à une conversation téléphonique en raccrochant le combiné ou en appuyant sur la touche correspondante.
Er wurde wütend und hat einfach aufgelegt.
Il s’est mis en colère et a simplement raccroché.

poser
Poser quelque chose sur une surface, souvent avec soin ou dans un but précis.
Der Kellner legte die saubere Tischdecke auf.
Le serveur a posé la nappe propre sur la table.

passer de la musique
Passer de la musique en tant que DJ dans un club, à une fête ou à la radio.
Welcher DJ legt heute Abend im Club auf?
Quel DJ passe de la musique au club ce soir ?

lancer
Lancer ou publier un programme, un fonds ou une nouvelle édition d’un livre.
Die Regierung hat ein neues Förderprogramm für Start-ups aufgelegt.
Le gouvernement a lancé un nouveau programme d’aide aux start-up.

appliquer
Appliquer du maquillage, de la poudre ou du rouge à lèvres sur le visage.
Vor dem Ausgehen legt sie immer etwas Lippenstift auf.
Avant de sortir, elle met toujours un peu de rouge à lèvres.
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legst auf |
| er/sie/es | legt auf |
| wir | legen auf |
| ihr | legt auf |
| sie | legen auf |
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
| ich | habe aufgelegt |
|---|---|
| du | hast aufgelegt |
| er/sie/es | hat aufgelegt |
| wir | haben aufgelegt |
| ihr | habt aufgelegt |
| sie | haben aufgelegt |
| du | leg auf! lege auf! |
|---|---|
| ihr | legt auf! |
| Sie | legen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelegt |
|---|---|
| du | hattest aufgelegt |
| er/sie/es | hatte aufgelegt |
| wir | hatten aufgelegt |
| ihr | hattet aufgelegt |
| sie | hatten aufgelegt |
| ich | werde auflegen |
|---|---|
| du | wirst auflegen |
| er/sie/es | wird auflegen |
| wir | werden auflegen |
| ihr | werdet auflegen |
| sie | werden auflegen |
| ich | lege auf |
|---|---|
| du | legest auf |
| er/sie/es | lege auf |
| wir | legen auf |
| ihr | leget auf |
| sie | legen auf |
Sert au discours rapporté.
| ich | legte auf |
|---|---|
| du | legtest auf |
| er/sie/es | legte auf |
| wir | legten auf |
| ihr | legtet auf |
| sie | legten auf |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | auflegen |
|---|---|
| avec zu | aufzulegen |
| Partizip I | auflegend |
| Partizip II | aufgelegt |
« Auflegen » (raccrocher, poser, passer de la musique ou lancer) est un verbe à particule séparable. La particule « auf » (particule indiquant la séparation) se place à la fin de la proposition principale. Dans les subordonnées et à l’infinitif avec « zu » (à), le verbe reste soudé.
Der DJ legt gleich seine besten Platten auf.
Le DJ va bientôt passer ses meilleurs disques.
Ich war überrascht, dass sie einfach auflegte.
J’ai été surpris qu’elle raccroche comme ça.
Es ist schwer, eine neue Auflage des Buches aufzulegen.
Il est difficile de publier une nouvelle édition du livre.
Le sens de « auflegen » (raccrocher, poser, passer de la musique ou lancer) dépend fortement du complément. Le contexte indique clairement s’il s’agit de mettre fin à un appel téléphonique, de travailler comme DJ, de lancer un programme ou de poser quelque chose sur une surface.
Er legte wütend auf.
Il a raccroché avec colère.
Der DJ legt heute Abend Techno auf.
Le DJ passe de la techno ce soir.
Der Verlag hat eine Sonderausgabe aufgelegt.
La maison d’édition a publié une édition spéciale.
Dans le sens de « ein Telefongespräch beenden » (mettre fin à une conversation téléphonique), « auflegen » (raccrocher) s’emploie souvent sans complément lorsqu’il ressort du contexte qu’il s’agit d’un appel téléphonique.
Sprich lauter, leg noch nicht auf!
Parle plus fort, ne raccroche pas encore !
Nach einem kurzen Streit hat sie einfach aufgelegt.
Après une courte dispute, elle a simplement raccroché.
Quand quelqu’un « auflegt » (passe de la musique), cela signifie, dans le contexte des fêtes ou des clubs, que cette personne passe de la musique comme DJ. Ce sens est plutôt familier.
Am Freitag legt eine bekannte DJane aus Berlin auf.
Vendredi, une DJ connue de Berlin passera de la musique.
Dans un contexte plus formel, souvent économique ou politique, « auflegen » (lancer) signifie mettre quelque chose en place. Les compléments typiques sont « ein Programm » (un programme), « einen Fonds » (un fonds) ou « eine Anleihe » (une obligation).
Die Bank hat einen neuen Fonds für nachhaltige Investitionen aufgelegt.
La banque a lancé un nouveau fonds pour les investissements durables.
Dans le domaine des cosmétiques, « auflegen » (appliquer) signifie la même chose que « auftragen » (appliquer). Ce verbe s’emploie souvent avec la poudre, le fard à joues ou le rouge à lèvres.
Sie legte vor dem Spiegel noch schnell etwas Puder auf.
Devant le miroir, elle s’est vite mis un peu de poudre.
jouer
Les deux mots peuvent désigner le fait de passer de la musique dans un club ou à une fête. « Spielen » (jouer) indique de manière générale que de la musique est jouée ou interprétée. « Auflegen » (passer de la musique) est plus précis et désigne l’activité d’un DJ qui choisit et passe de la musique pour le public. Pour l’activité d’un DJ, « auflegen » convient donc particulièrement bien.

Der DJ legt heute Abend Musik in demselben kleinen Club auf.
Ce soir, le DJ passe de la musique dans le même petit club.
Die Band spielt heute Abend Musik in einem kleinen Club.
Ce soir, le groupe joue de la musique dans un petit club.