
der Drucker
imprimante
Périphérique informatique qui transfère des documents ou des images numériques sur du papier ou d’autres supports.
Die Tinte in meinem Drucker ist schon wieder leer.
Il n’y a encore une fois plus d’encre dans mon imprimante.
imprimante / imprimeur
der Drucker, die Drucker
Chargement de ton état enregistré.

imprimante
Périphérique informatique qui transfère des documents ou des images numériques sur du papier ou d’autres supports.
Die Tinte in meinem Drucker ist schon wieder leer.
Il n’y a encore une fois plus d’encre dans mon imprimante.

imprimeur
Personne qui travaille dans une imprimerie et y fait fonctionner des machines d’impression.
Der Drucker überprüfte die Qualität der frisch gedruckten Plakate.
L’imprimeur a vérifié la qualité des affiches tout juste imprimées.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Drucker |
| Genitiv | des Druckers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drucker | die Drucker |
| Akkusativ | den Drucker | die Drucker |
| Dativ | dem Drucker | den Druckern |
| Genitiv | des Druckers | der Drucker |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Drucker » (imprimante ou imprimeur) vient du verbe « drucken » (imprimer). En allemand, le suffixe « -er » peut désigner aussi bien une personne qui exerce une activité qu’un outil ou un appareil qui l’effectue.
Der Bäcker backt Brot.
Le boulanger fait du pain.
Der Rasenmäher mäht den Rasen.
La tondeuse à gazon tond la pelouse.
C’est toujours le contexte qui permet de savoir s’il s’agit de l’appareil ou de la personne. Des mots comme « Tinte » (encre), « Papier » (papier), « installieren » (installer) ou « kaputt » (en panne) indiquent qu’il s’agit de l’appareil. Des termes comme « Ausbildung » (formation), « Beruf » (métier) ou « Druckerei » (imprimerie) indiquent qu’il s’agit de la personne.
Ich muss für meinen Drucker neues Papier kaufen.
Je dois acheter du papier neuf pour mon imprimante.
Er macht eine Ausbildung zum Drucker.
Il suit une formation pour devenir imprimeur.
Quand il s’agit de l’appareil, « Drucker » (imprimante) s’emploie souvent avec les verbes « einen Drucker anschließen » (brancher une imprimante), « installieren » (installer) et « einrichten » (configurer). L’expression « der Drucker funktioniert nicht » (l’imprimante ne fonctionne pas) est également très courante.
Kannst du mir helfen, den neuen Drucker zu installieren?
Tu peux m’aider à installer la nouvelle imprimante ?
Quand il s’agit de la personne, les formulations courantes sont « als Drucker arbeiten » (travailler comme imprimeur) et « eine Ausbildung zum Drucker machen » (suivre une formation pour devenir imprimeur).
Mein Onkel hat 40 Jahre lang als Drucker in einer großen Zeitung gearbeitet.
Mon oncle a travaillé pendant 40 ans comme imprimeur dans un grand journal.