
die Perle
perle
Petit bijou dur, souvent rond et brillant, qui se forme à l’intérieur de certains coquillages.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
Pour son anniversaire, elle a reçu un collier de vraies perles.
perle
die Perle, die Perlen
Chargement de ton état enregistré.

perle
Petit bijou dur, souvent rond et brillant, qui se forme à l’intérieur de certains coquillages.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
Pour son anniversaire, elle a reçu un collier de vraies perles.

perle
Personne ou chose considérée comme particulièrement précieuse, fiable ou remarquable.
Unsere neue Mitarbeiterin ist eine echte Perle, sie erledigt alles perfekt.
Notre nouvelle employée est une vraie perle, elle fait tout à la perfection.

goutte
Petite goutte ronde d’un liquide, par exemple de sueur ou de rosée.
Nach dem Joggen standen ihm Schweißperlen auf der Stirn.
Après avoir couru, des perles de sueur couvraient son front.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Perlen |
| Genitiv | der Perle |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Perle | die Perlen |
| Akkusativ | die Perle | die Perlen |
| Dativ | der Perle | den Perlen |
| Genitiv | der Perle | der Perlen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
L’expression « Perlen vor die Säue werfen » (jeter des perles aux cochons) signifie donner ou montrer quelque chose de précieux à quelqu’un qui ne peut pas en reconnaître ou en apprécier la valeur.
Ihm dieses teure Buch zu schenken, heißt Perlen vor die Säue werfen – er liest doch nie.
Lui offrir ce livre coûteux, c’est jeter des perles aux cochons : il ne lit jamais.
Au sens figuré, « Perle » (perle) désigne une personne particulièrement précieuse, compétente et fiable. C’est un grand compliment, souvent employé pour parler d’employés ou de personnes qui travaillent dans une maison.
Unsere Babysitterin ist eine echte Perle, die Kinder lieben sie.
Notre baby-sitter est une vraie perle, les enfants l’adorent.
Dans ce sens figuré, « Perle » (perle) s’emploie presque toujours avec un liquide pour décrire de petites gouttes rondes. Les associations courantes sont « Schweißperlen » (perles de sueur) et « Tauperlen » (gouttes de rosée).
Am Morgen glitzerten die Tauperlen auf den Spinnennetzen.
Le matin, les gouttes de rosée scintillaient sur les toiles d’araignée.
« Perle » (perle) est souvent le mot de base de composés désignant des bijoux. Les exemples les plus connus sont « Perlenkette » (collier de perles) et « Perlenohrringe » (boucles d’oreilles en perles).
Sie hat zur Hochzeit wunderschöne Perlenohrringe getragen.
Pour le mariage, elle portait de magnifiques boucles d’oreilles en perles.
chéri / trésor
«Schatz» (trésor) et «Perle» (perle) peuvent tous deux désigner une personne ou une chose particulièrement précieuse. «Perle» souligne plutôt qu’une personne est fiable ou remarquable, tandis que «Schatz» peut aussi exprimer une appréciation personnelle ou affectueuse. Utilise «Perle» pour une réussite ou une personne remarquable, et «Schatz» pour une appréciation affectueuse.

Unsere Nachbarin ist eine Perle, weil sie uns immer zuverlässig hilft.
Notre voisine est une perle, parce qu’elle nous aide toujours de manière fiable.
Unsere Nachbarin ist ein Schatz, weil sie uns immer freundlich hilft.
Notre voisine est un trésor, parce qu’elle nous aide toujours gentiment.