
der Drucker
طابعة
جهاز طرفي للحاسوب ينقل المستندات أو الصور الرقمية إلى الورق أو إلى مواد أخرى.
Die Tinte in meinem Drucker ist schon wieder leer.
نفد الحبر في طابعتي من جديد.
طابعة / طباع
der Drucker, die Drucker
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طابعة
جهاز طرفي للحاسوب ينقل المستندات أو الصور الرقمية إلى الورق أو إلى مواد أخرى.
Die Tinte in meinem Drucker ist schon wieder leer.
نفد الحبر في طابعتي من جديد.

طباع
شخص يعمل مهنيا في مطبعة ويشغّل آلات الطباعة.
Der Drucker überprüfte die Qualität der frisch gedruckten Plakate.
تحقق الطباع من جودة الملصقات المطبوعة حديثا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Drucker |
| Genitiv | des Druckers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Drucker | die Drucker |
| Akkusativ | den Drucker | die Drucker |
| Dativ | dem Drucker | den Druckern |
| Genitiv | des Druckers | der Drucker |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق كلمة «Drucker» من الفعل «drucken» (يطبع). يمكن أن تدل النهاية «-er» في اللغة الألمانية على شخص يمارس نشاطا، أو على أداة أو جهاز ينفذ هذا النشاط.
Der Bäcker backt Brot.
يخبز الخباز الخبز.
Der Rasenmäher mäht den Rasen.
تجزّ آلة جز العشب العشب.
تعرف دائما من السياق ما إذا كان المقصود هو الجهاز أم الشخص. فكلمات مثل «Tinte» (حبر) و«Papier» (ورق) و«installieren» (يثبّت) و«kaputt» (معطّل) تشير إلى الجهاز. أما كلمات مثل «Ausbildung» (تدريب مهني) و«Beruf» (مهنة) و«Druckerei» (مطبعة) فتشير إلى الشخص.
Ich muss für meinen Drucker neues Papier kaufen.
يجب أن أشتري ورقا جديدا لطابعتي.
Er macht eine Ausbildung zum Drucker.
إنه يتدرب مهنيا ليصبح طباعا.
عندما يكون المقصود هو الجهاز، كثيرا ما تستعمل كلمة «Drucker» مع هذه الأفعال: «einen Drucker anschließen» (يوصل طابعة)، و«installieren» (يثبّت)، و«einrichten» (يعدّ). كما أن تركيب «der Drucker funktioniert nicht» (الطابعة لا تعمل) شائع جدا.
Kannst du mir helfen, den neuen Drucker zu installieren?
هل يمكنك مساعدتي في تثبيت الطابعة الجديدة؟
عندما يكون المقصود هو الشخص، من الصيغ الشائعة «als Drucker arbeiten» (يعمل طباعا) و«eine Ausbildung zum Drucker machen» (يتدرب مهنيا ليصبح طباعا).
Mein Onkel hat 40 Jahre lang als Drucker in einer großen Zeitung gearbeitet.
عمل عمي طباعا في صحيفة كبيرة مدة 40 عاما.