
ehelich
marital
Qui concerne le mariage ou qui existe ou se déroule dans le cadre d’un mariage.
Für beide war eheliche Treue selbstverständlich.
Pour tous les deux, la fidélité conjugale allait de soi.
marital / légitime
Chargement de ton état enregistré.

marital
Qui concerne le mariage ou qui existe ou se déroule dans le cadre d’un mariage.
Für beide war eheliche Treue selbstverständlich.
Pour tous les deux, la fidélité conjugale allait de soi.

légitime
Né de parents mariés ; né ou conçu dans le cadre d’un mariage. Ce sens se rencontre aujourd’hui surtout dans des contextes juridiques ou historiques.
Früher wurde zwischen ehelichen und unehelichen Kindern unterschieden.
Autrefois, on faisait la distinction entre les enfants légitimes et les enfants illégitimes.
| forme de base | ehelich |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ehelich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ehelich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ehelich.
Dans « ehelich » (marital ou légitime), tu reconnais le mot de base « Ehe » (mariage) et la terminaison « -lich ». Cette formation t’aide à associer l’adjectif au thème du mariage.
In der Beratung sprachen sie über ihre ehelichen Probleme.
Lors de la consultation, ils ont parlé de leurs problèmes conjugaux.
Les associations fréquentes sont « eheliche Gemeinschaft » (communauté conjugale), « eheliche Pflichten » (obligations conjugales) et « eheliches Zusammenleben » (vie commune conjugale). Tu rencontreras ces expressions surtout dans des textes juridiques et formels.
Das Gesetz regelt die ehelichen Pflichten beider Partner.
La loi régit les obligations conjugales des deux partenaires.
Dans les indications concernant la filiation, tu rencontreras l’expression « ehelich geboren » (né dans le mariage). « ehelich » se trouve alors directement devant « geboren » et ne prend pas de terminaison.
Im Kirchenbuch steht, dass sie ehelich geboren wurde.
Le registre paroissial indique qu’elle est née dans le mariage.