
ehelich
coniugale
Che riguarda il matrimonio o che esiste o avviene all’interno di un matrimonio.
Für beide war eheliche Treue selbstverständlich.
Per entrambi la fedeltà coniugale era scontata.
coniugale / legittimo
Caricamento dello stato salvato.

coniugale
Che riguarda il matrimonio o che esiste o avviene all’interno di un matrimonio.
Für beide war eheliche Treue selbstverständlich.
Per entrambi la fedeltà coniugale era scontata.

legittimo
Nato da genitori sposati tra loro; nato o concepito all’interno di un matrimonio. Oggi questo significato si trova soprattutto in contesti giuridici o storici.
Früher wurde zwischen ehelichen und unehelichen Kindern unterschieden.
Un tempo si faceva distinzione tra figli legittimi e illegittimi.
| forma base | ehelich |
|---|
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ehelich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ehelich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ehelich.
In «ehelich» (coniugale/legittimo) riconosci la parola base «Ehe» (matrimonio) e la desinenza «-lich». Questa formazione ti aiuta a collegare l’aggettivo al tema del matrimonio.
In der Beratung sprachen sie über ihre ehelichen Probleme.
Durante la consulenza hanno parlato dei loro problemi coniugali.
Combinazioni frequenti sono «eheliche Gemeinschaft» (unione coniugale), «eheliche Pflichten» (doveri coniugali) e «eheliches Zusammenleben» (vita coniugale). Queste espressioni si incontrano soprattutto in testi giuridici e formali.
Das Gesetz regelt die ehelichen Pflichten beider Partner.
La legge disciplina i doveri coniugali di entrambi i partner.
Nelle indicazioni sulla discendenza si incontra l’espressione «ehelich geboren» (nato nel matrimonio). In questo caso «ehelich» precede direttamente «geboren» e non ha desinenza.
Im Kirchenbuch steht, dass sie ehelich geboren wurde.
Nel registro parrocchiale c’è scritto che è nata da genitori sposati.