
dritteln
diviser en trois
Répartir quelque chose en trois parties égales.
Für das Rezept müssen Sie den Teig dritteln und zu drei Strängen formen.
Pour la recette, vous devez diviser la pâte en trois et former trois boudins.
diviser en trois
Chargement de ton état enregistré.

diviser en trois
Répartir quelque chose en trois parties égales.
Für das Rezept müssen Sie den Teig dritteln und zu drei Strängen formen.
Pour la recette, vous devez diviser la pâte en trois et former trois boudins.
Le verbe « dritteln » (diviser en trois) est directement dérivé du nombre « drei » (trois) ou de la fraction « das Drittel » (le tiers). Il décrit l’action de diviser quelque chose en trois parties.
Wir haben den Kuchen gerecht gedrittelt, sodass jeder ein Stück bekam.
Nous avons partagé équitablement le gâteau en trois, de sorte que chacun ait une part.
« Dritteln » (diviser en trois) exige toujours un complément d’objet à l’Akkusativ. Cet objet désigne la chose qui est divisée en trois parties.
Die Wanderer drittelten die verbleibende Wasserflasche unter sich auf.
Les randonneurs se sont partagé en trois la bouteille d’eau restante.
On emploie souvent « dritteln » (diviser en trois) dans des contextes où quelque chose est réparti. Parmi les objets courants, on trouve « Kosten » (frais), « Gewinne » (bénéfices), « ein Betrag » (une somme), « eine Strecke » (un trajet) ou des ingrédients dans des recettes, comme « Teig » (pâte).
Die drei Freunde haben beschlossen, die Kosten für das Geschenk zu dritteln.
Les trois amis ont décidé de partager en trois les frais du cadeau.
partager / diviser
«Teilen» (diviser) ne précise pas, sans information supplémentaire, combien de parties sont obtenues. «Dritteln» (diviser en trois) signifie déjà diviser quelque chose en trois parties égales. Les deux conviennent lorsqu’une chose est divisée en trois parties égales, mais «dritteln» exprime directement le nombre et l’égalité des parties.

Sie drittelt den Teig.
Elle divise la pâte en trois.
Sie teilt den Teig in drei gleich große Teile.
Elle divise la pâte en trois parts égales.