
eingespannt
très occupé
Familier : très occupé ou accaparé par de nombreuses tâches et obligations.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich bin beruflich total eingespannt.
Je ne peux pas venir ce soir, je suis complètement pris par mon travail.
très occupé / fixé / attelé
Chargement de ton état enregistré.

très occupé
Familier : très occupé ou accaparé par de nombreuses tâches et obligations.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich bin beruflich total eingespannt.
Je ne peux pas venir ce soir, je suis complètement pris par mon travail.

fixé
Fixé ou serré dans un dispositif, dans un contexte technique ou mécanique.
Das Werkstück muss fest in den Schraubstock eingespannt werden, bevor man es bearbeitet.
La pièce doit être solidement fixée dans l’étau avant de l’usiner.

attelé
Se dit d’un animal, le plus souvent d’un cheval ou d’un bœuf, qui a été placé dans un attelage pour tirer une voiture, une charrue ou un autre engin.
Vor die Kutsche waren zwei prächtige Pferde eingespannt.
Deux magnifiques chevaux étaient attelés à la calèche.
« Eingespannt » est le Partizip II du verbe séparable « einspannen ». Le sens fondamental est de placer quelque chose solidement dans un dispositif. Cette idée relie tous les sens : on est « eingespannt » (très occupé) par le travail, une pièce est « eingespannt » (fixée) dans l’étau et un cheval est « eingespannt » (attelé) à la voiture.
Der Techniker spannt die Platte in die Maschine ein.
Le technicien fixe la plaque dans la machine.
Le contexte permet de déterminer le sens. Si l’on parle d’une personne, cela signifie « beschäftigt » (occupé). Si l’on parle d’un outil ou d’un matériau, cela signifie « festgeklemmt » (serré). Si l’on parle d’un animal, cela signifie « angeschirrt » (harnaché).
Mein Kollege ist momentan sehr eingespannt und hat keine Zeit.
Mon collègue est très pris en ce moment et n’a pas le temps.
Das Holzbrett ist fest eingespannt und kann nicht verrutschen.
La planche en bois est solidement fixée et ne peut pas glisser.
Das Pferd war schon vor den Karren eingespannt.
Le cheval était déjà attelé à la charrette.
Dans le sens de « sehr beschäftigt » (très occupé), « eingespannt » est surtout employé dans la langue familière. Il sonne naturel dans les conversations de tous les jours.
Sorry, ich kann am Wochenende nicht helfen, da bin ich privat voll eingespannt.
Désolé, je ne peux pas aider ce week-end : je suis complètement pris par mes obligations personnelles.
Quand il signifie « beschäftigt » (occupé), « eingespannt » s’emploie souvent avec des adverbes comme « beruflich » (professionnellement), « zeitlich » (au niveau du temps), « stark » (beaucoup) ou « total » (complètement) pour préciser la raison ou l’intensité.
Sie ist beruflich stark eingespannt und reist sehr viel.
Elle est très prise par son travail et voyage beaucoup.
actif / employé
« Tätig » (travailler) désigne de manière formelle le domaine ou le poste dans lequel quelqu’un travaille professionnellement. « Eingespannt » (très occupé), en revanche, appartient à la langue courante et décrit le fait que quelqu’un est très occupé par de nombreuses tâches. Utilise « tätig » pour indiquer la profession ou le domaine de travail de quelqu’un et « eingespannt » pour parler de sa charge de travail actuelle.

Frau Neumann ist diese Woche wegen vieler Schichten stark eingespannt.
Cette semaine, madame Neumann est très occupée à cause de ses nombreux services.
Frau Neumann ist als Ärztin in einer Klinik tätig.
Madame Neumann travaille comme médecin dans une clinique.