
eingespannt
дуже зайнятий
Розмовне слово: дуже зайнятий або обтяжений численними завданнями й обов’язками.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich bin beruflich total eingespannt.
Я не можу прийти сьогодні ввечері, я дуже зайнятий роботою.
дуже зайнятий
Завантажуємо збережений статус слова.

дуже зайнятий
Розмовне слово: дуже зайнятий або обтяжений численними завданнями й обов’язками.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich bin beruflich total eingespannt.
Я не можу прийти сьогодні ввечері, я дуже зайнятий роботою.

затиснутий
У технічному або механічному пристрої — закріплений або міцно затиснутий.
Das Werkstück muss fest in den Schraubstock eingespannt werden, bevor man es bearbeitet.
Перед обробкою деталь потрібно міцно затиснути в лещатах.

запряжений
Про тварину, зазвичай коня або вола, яку запрягли в упряж, щоб вона тягнула віз, плуг або інший пристрій.
Vor die Kutsche waren zwei prächtige Pferde eingespannt.
До карети запрягли двох чудових коней.
«Eingespannt» — це Partizip II відділюваного дієслова «einspannen». Основне значення — міцно помістити щось у пристрій. Ця ідея поєднує всі значення: робота «eingespannt» (дуже завантажує) людину, деталь «eingespannt» (затиснута) у лещатах, а кінь «eingespannt» (запряжений) у віз.
Der Techniker spannt die Platte in die Maschine ein.
Технік затискає пластину в станку.
Контекст підказує значення. Якщо йдеться про людину, це означає «beschäftigt» (зайнятий). Якщо йдеться про інструмент або матеріал, це означає «festgeklemmt» (міцно затиснутий). Якщо йдеться про тварину, це означає «angeschirrt» (запряжений).
Mein Kollege ist momentan sehr eingespannt und hat keine Zeit.
Мій колега зараз дуже зайнятий і не має часу.
Das Holzbrett ist fest eingespannt und kann nicht verrutschen.
Дерев’яну дошку міцно затиснуто, і вона не може зсунутися.
Das Pferd war schon vor den Karren eingespannt.
Коня вже запрягли у віз.
У значенні «sehr beschäftigt» (дуже зайнятий) слово «eingespannt» вживають переважно в розмовній мові. Воно природно звучить у повсякденних розмовах.
Sorry, ich kann am Wochenende nicht helfen, da bin ich privat voll eingespannt.
Вибач, я не можу допомогти на вихідних, бо буду дуже зайнятий особистими справами.
У значенні «beschäftigt» (зайнятий) слово «eingespannt» часто поєднується з прислівниками «beruflich» (через роботу), «zeitlich» (за часом), «stark» (дуже) або «total» (цілком), щоб описати причину чи міру зайнятості.
Sie ist beruflich stark eingespannt und reist sehr viel.
Вона дуже зайнята роботою й багато подорожує.
працювати / діяти
«tätig» (працювати) формально називає сферу або посаду, на якій людина працює за фахом. Натомість «eingespannt» (дуже зайнятий) є розмовним словом і описує, що людина дуже зайнята через численні завдання. Використовуй «tätig» для повідомлення про професію або сферу роботи, а «eingespannt» — для опису поточного робочого навантаження.

Frau Neumann ist diese Woche wegen vieler Schichten stark eingespannt.
Цього тижня пані Нойман дуже зайнята через численні зміни.
Frau Neumann ist als Ärztin in einer Klinik tätig.
Пані Нойман працює лікаркою в лікарні.