
festgelegt
fixé
Déterminé, défini ou décidé de manière contraignante. Se dit de quelque chose qui ne peut plus être modifié, ou seulement difficilement.
Der Termin für die Prüfung ist bereits festgelegt.
La date de l’examen est déjà fixée.
fixé / se décider
Chargement de ton état enregistré.

fixé
Déterminé, défini ou décidé de manière contraignante. Se dit de quelque chose qui ne peut plus être modifié, ou seulement difficilement.
Der Termin für die Prüfung ist bereits festgelegt.
La date de l’examen est déjà fixée.

s’être décidé
Avoir choisi une option, une opinion ou une manière de procéder précise et s’y être engagé.
Ich habe mich noch nicht festgelegt, welches Auto ich kaufe.
Je ne me suis pas encore décidé pour savoir quelle voiture j’achèterai.
| forme de base | festgelegt |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à festgelegt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à festgelegt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à festgelegt.
« Festgelegt » (fixé) est le Partizip II du verbe séparable « festlegen » (fixer, déterminer). Celui-ci se compose de « fest » (fixe, fermement) et de « legen » (poser), et signifie littéralement poser quelque chose de manière à ce que ce soit fixe et ne bouge plus.
Wir müssen die Regeln für das Projekt genau festlegen.
Nous devons fixer précisément les règles du projet.
Comme « festlegen » (fixer, déterminer) est un verbe séparable, le préfixe « fest- » (fixe, fermement) se place à la fin dans une proposition principale. En revanche, le Partizip « festgelegt » (fixé) s’écrit toujours en un seul mot.
Die Firma legt die neuen Preise fest.
L’entreprise fixe les nouveaux prix.
Die Firma hat die neuen Preise festgelegt.
L’entreprise a fixé les nouveaux prix.
Les éléments typiquement « festgelegt » (fixés) sont les dates, les délais, les règles, les prix, les objectifs ou une date précise.
Die Route für den Marathon ist jetzt endgültig festgelegt.
Le parcours du marathon est maintenant définitivement fixé.
Die Regeln sind klar festgelegt und für alle gültig.
Les règles sont clairement fixées et valables pour tout le monde.
L’expression « sich festgelegt haben » (s’être décidé) signifie qu’une personne a pris une décision personnelle. Elle se construit toujours avec un pronom réfléchi, comme « mich » (me), « dich » (te), « sich » (se), etc.
Er hat sich schon für ein Studienfach festgelegt.
Il s’est déjà décidé pour une filière d’études.
Wir haben uns noch nicht festgelegt, wohin wir in den Urlaub fahren.
Nous ne nous sommes pas encore décidés quant à la destination de nos vacances.
Pour dire ce que l’on a choisi, on emploie la préposition « auf » (sur, pour), suivie de l’Akkusativ.
Sie hat sich auf ein Thema für ihre Masterarbeit festgelegt.
Elle a choisi un sujet pour son mémoire de master.
certainement
Pour une date ou une valeur, « bestimmt » (précis) désigne quelque chose de spécifique et le distingue des autres possibilités. « Festgelegt » (fixé) signifie en outre qu’une décision ferme a été prise et qu’une modification est impossible ou difficile. Le premier convient pour une simple précision ; le second, pour une décision contraignante.

Unser Termin am 15. Mai ist bereits verbindlich festgelegt.
Notre rendez-vous du 15 mai est déjà fixé de manière contraignante.
Wir treffen uns an einem bestimmten Termin im Mai.
Nous nous retrouvons à une date précise en mai.