
angespannt
nerveux
Qui se trouve dans un état d’agitation intérieure, de nervosité ou de tension.
Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch war sie sehr angespannt.
Avant l’entretien d’embauche important, elle était très nerveuse.
tendu
Chargement de ton état enregistré.

nerveux
Qui se trouve dans un état d’agitation intérieure, de nervosité ou de tension.
Vor dem wichtigen Vorstellungsgespräch war sie sehr angespannt.
Avant l’entretien d’embauche important, elle était très nerveuse.

tendu
Se dit d’une situation ou d’une relation difficile, critique ou présentant un fort risque de conflit.
Die politische Lage zwischen den beiden Ländern ist äußerst angespannt.
La situation politique entre les deux pays est extrêmement tendue.

contracté
Qui est physiquement crispé ou dont les muscles sont fermes et détendus insuffisamment.
Nach der langen Wanderung fühlten sich seine Wadenmuskeln hart und angespannt an.
Après la longue randonnée, ses muscles des mollets lui semblaient durs et contractés.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angespannt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à angespannt.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à angespannt.
« Angespannt » (tendu) est le Partizip II du verbe séparable « anspannen » (tendre). Le verbe « spannen » signifie tirer quelque chose pour le tendre. Le préfixe « an » renforce cette idée, et l’idée de base de « Anspannung » (tension) ou de « Druck » (pression) relie tous les sens de l’adjectif.
Er musste die Seile für das Zelt fest anspannen.
Il a dû bien tendre les cordes de la tente.
Le contexte indique le sens visé. Si « angespannt » (tendu) se rapporte à une personne, cela signifie nerveux. S’il se rapporte à une situation, cela signifie critique. S’il se rapporte à une partie du corps, cela signifie contracté.
Der Redner wirkte vor seinem Vortrag sichtlich angespannt.
Avant son exposé, l’orateur semblait visiblement nerveux.
Die Atmosphäre im Raum war nach dem Streit sehr angespannt.
Après la dispute, l’atmosphère dans la pièce était très tendue.
Mein Nacken ist vom langen Sitzen total angespannt.
J’ai la nuque complètement contractée à force d’être resté assis si longtemps.
Lorsqu’une situation est difficile, « angespannt » (tendu) est souvent associé à des noms abstraits comme « Lage » (situation), « Situation » (situation), « Verhältnis » (relation) ou « Atmosphäre » (atmosphère).
Das finanzielle Verhältnis zwischen den Geschäftspartnern war angespannt.
La relation financière entre les partenaires commerciaux était tendue.
Au sens physique, le mot s’emploie généralement avec des muscles ou des parties du corps souvent touchés par le stress, comme « angespannte Schultern » (épaules contractées), « ein angespannter Kiefer » (mâchoire contractée) ou « angespannte Muskeln » (muscles contractés).
Durch die Massage lösten sich ihre angespannten Schultern.
Le massage a détendu ses épaules contractées.
nerveux
« Nervös » (nerveux) et « angespannt » (nerveux) peuvent tous deux exprimer une agitation intérieure avant ou pendant une période éprouvante. « Nervös » met davantage l’accent sur l’agitation et le comportement hésitant. « Angespannt » souligne davantage l’état de pression et peut aussi décrire une tension qui dure plus longtemps.

Wegen der Vorbereitung auf ihren Vortrag ist Mia seit Tagen angespannt.
À cause de la préparation de son exposé, Mia est sous tension depuis des jours.
Kurz vor ihrem Vortrag ist Mia nervös und spielt ständig mit ihrem Stift.
Juste avant son exposé, Mia est nerveuse et joue sans arrêt avec son stylo.