
berufstätig
qui travaille
Se dit d’une personne qui exerce une activité rémunérée ou une profession et qui gagne ainsi sa vie.
Beide Elternteile sind voll berufstätig.
Les deux parents travaillent à temps plein.
qui travaille
Chargement de ton état enregistré.

qui travaille
Se dit d’une personne qui exerce une activité rémunérée ou une profession et qui gagne ainsi sa vie.
Beide Elternteile sind voll berufstätig.
Les deux parents travaillent à temps plein.
| forme de base | berufstätig |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à berufstätig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à berufstätig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à berufstätig.
Le mot se compose de « Beruf » (profession), de la lettre de liaison -s et de « tätig » (actif). Il signifie donc littéralement que quelqu’un est actif dans sa profession.
Sie ist seit über 20 Jahren als Ärztin berufstätig.
Elle travaille comme médecin depuis plus de 20 ans.
« Berufstätig » (qui travaille) s’emploie presque toujours comme adjectif attribut avec le verbe « sein » (être). On dit donc « jemand ist berufstätig » (quelqu’un travaille).
Obwohl sie schon 70 ist, ist sie immer noch berufstätig.
Bien qu’elle ait déjà 70 ans, elle travaille toujours.
La durée ou le régime de travail est souvent précisé avec des adverbes comme « voll » (à temps plein) ou « teilzeit » (à temps partiel). Les combinaisons typiques sont « voll berufstätig » (travailler à temps plein) et « teilzeit berufstätig » (travailler à temps partiel).
Viele Mütter möchten nach der Geburt ihres Kindes nur teilzeit berufstätig sein.
Après la naissance de leur enfant, beaucoup de mères souhaitent travailler seulement à temps partiel.
travailleur
Les deux mots peuvent décrire une personne qui travaille. « Arbeitend » (travailleur) est plus large et peut aussi désigner l’activité du moment ou un autre type de travail. « Berufstätig » (qui travaille) désigne en revanche explicitement un travail rémunéré ou une profession. Utilise « berufstätig » (qui travaille) lorsqu’il est question de la situation professionnelle, et « arbeitend » (travailleur) pour l’activité en cours.

Die berufstätige Studentin verdient mit ihrer Arbeit ihren Lebensunterhalt.
L’étudiante qui travaille gagne sa vie grâce à son travail.
Die arbeitende Studentin beantwortet gerade E-Mails in der Bibliothek.
L’étudiante qui travaille répond actuellement à des e-mails à la bibliothèque.