
eingespannt
meşgul
Günlük dilde, çok meşgul olan veya birçok görev ve sorumlulukla uğraşan.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich bin beruflich total eingespannt.
Bu akşam gelemem, iş yüzünden çok meşgulüm.
meşgul / sabitlenmiş / koşulmuş
Kayıtlı durumun yükleniyor.

meşgul
Günlük dilde, çok meşgul olan veya birçok görev ve sorumlulukla uğraşan.
Ich kann heute Abend nicht kommen, ich bin beruflich total eingespannt.
Bu akşam gelemem, iş yüzünden çok meşgulüm.

sabitlenmiş
Teknik veya mekanik olarak bir düzeneğin içine yerleştirilmiş ya da sıkıca tutturulmuş.
Das Werkstück muss fest in den Schraubstock eingespannt werden, bevor man es bearbeitet.
Üzerinde çalışmadan önce iş parçası mengeneye iyice sabitlenmeli.

koşulmuş
Genellikle bir araba, saban veya başka bir aracı çekmesi için bir koşum takımına bağlanmış hayvan, çoğunlukla at veya öküz, için kullanılır.
Vor die Kutsche waren zwei prächtige Pferde eingespannt.
Faytonun önüne iki görkemli at koşulmuştu.
“Eingespannt”, ayrılabilen “einspannen” (bir şeyi bir düzeneğe sabitlemek) fiilinin Partizip II biçimidir. Temel anlamı, bir şeyi bir düzeneğe sıkıca yerleştirmektir. Bütün anlamları bu düşünceyle bağlantılıdır: Bir insan işlerle “eingespannt” olabilir, bir iş parçası mengenede “eingespannt” olabilir ve bir at arabaya “eingespannt” olabilir.
Der Techniker spannt die Platte in die Maschine ein.
Teknisyen plakayı makineye sabitliyor.
Anlamı bağlam gösterir. Bir insandan söz ediliyorsa “beschäftigt” (meşgul) demektir. Bir alet veya malzemeden söz ediliyorsa “festgeklemmt” (sabitlenmiş) demektir. Bir hayvandan söz ediliyorsa “angeschirrt” (koşulmuş) demektir.
Mein Kollege ist momentan sehr eingespannt und hat keine Zeit.
İş arkadaşım şu anda çok meşgul ve hiç vakti yok.
Das Holzbrett ist fest eingespannt und kann nicht verrutschen.
Tahta levha sıkıca sabitlenmiş, bu yüzden yerinden kayamaz.
Das Pferd war schon vor den Karren eingespannt.
At daha önce arabaya koşulmuştu.
“Eingespannt” kelimesi “sehr beschäftigt” (çok meşgul) anlamında çoğunlukla günlük dilde kullanılır. Günlük konuşmalarda doğal durur.
Sorry, ich kann am Wochenende nicht helfen, da bin ich privat voll eingespannt.
Üzgünüm, hafta sonu yardım edemem; özel hayatımda çok meşgulüm.
“Eingespannt” kelimesi “beschäftigt” (meşgul) anlamındayken nedeni veya yoğunluğu belirtmek için “beruflich” (iş bakımından), “zeitlich” (zaman bakımından), “stark” (çok) veya “total” (tamamen, çok) gibi zarflarla sıkça kullanılır.
Sie ist beruflich stark eingespannt und reist sehr viel.
İşi yüzünden çok meşgul ve sık sık seyahat ediyor.
çalışmak / harekete geçmek
“Tätig” (bir alanda çalışmak), birinin mesleki olarak çalıştığı alanı veya konumu resmî biçimde belirtir. “Eingespannt” (meşgul) ise günlük dilde, birinin çok sayıda görev yüzünden çok meşgul olduğunu anlatır. Mesleki bilgi verirken “tätig”, o sıradaki iş yükünü anlatırken “eingespannt” kullan.

Frau Neumann ist diese Woche wegen vieler Schichten stark eingespannt.
Neumann Hanım bu hafta çok sayıda vardiya yüzünden çok meşgul.
Frau Neumann ist als Ärztin in einer Klinik tätig.
Neumann Hanım bir klinikte doktor olarak çalışıyor.