
einschicken
فرستادن
فرستادن چیزی به یک مرجع مسئول تا در آنجا بررسی، پردازش، تعمیر یا ارزیابی شود.
Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular bis Freitag ein.
لطفاً فرم تکمیلشده را تا جمعه ارسال کنید.
فرستادن
einschicken – schickte ein – hat eingeschickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فرستادن
فرستادن چیزی به یک مرجع مسئول تا در آنجا بررسی، پردازش، تعمیر یا ارزیابی شود.
Bitte schicken Sie das ausgefüllte Formular bis Freitag ein.
لطفاً فرم تکمیلشده را تا جمعه ارسال کنید.
| ich | schicke ein |
|---|---|
| du | schickst ein |
| er/sie/es | schickt ein |
| wir | schicken ein |
| ihr | schickt ein |
| sie | schicken ein |
| ich | schickte ein |
|---|---|
| du | schicktest ein |
| er/sie/es | schickte ein |
| wir | schickten ein |
| ihr | schicktet ein |
| sie | schickten ein |
| ich | habe eingeschickt |
|---|---|
| du | hast eingeschickt |
| er/sie/es | hat eingeschickt |
| wir | haben eingeschickt |
| ihr | habt eingeschickt |
| sie | haben eingeschickt |
| du | schick ein! schicke ein! |
|---|---|
| ihr | schickt ein! |
| Sie | schicken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschickt |
|---|---|
| du | hattest eingeschickt |
| er/sie/es | hatte eingeschickt |
| wir | hatten eingeschickt |
| ihr | hattet eingeschickt |
| sie | hatten eingeschickt |
| ich | werde einschicken |
|---|---|
| du | wirst einschicken |
| er/sie/es | wird einschicken |
| wir | werden einschicken |
| ihr | werdet einschicken |
| sie | werden einschicken |
| ich | schicke ein |
|---|---|
| du | schickest ein |
| er/sie/es | schicke ein |
| wir | schicken ein |
| ihr | schicket ein |
| sie | schicken ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schickte ein |
|---|---|
| du | schicktest ein |
| er/sie/es | schickte ein |
| wir | schickten ein |
| ihr | schicktet ein |
| sie | schickten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einschicken |
|---|---|
| با zu | einzuschicken |
| Partizip I | einschickend |
| Partizip II | eingeschickt |
«Einschicken» (فرستادن) از «ein» (پیشوند) و «schicken» (فرستادن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جمله اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Ich schicke das Formular morgen ein.
من فرم را فردا ارسال میکنم.
Sie wartet, bis ich das Formular einschicke.
او منتظر است تا من فرم را ارسال کنم.
Bitte denken Sie daran, das Formular einzuschicken.
لطفاً یادتان باشد فرم را ارسال کنید.
فرمها، مدارک، درخواستها یا دستگاهها را اغلب ارسال میکنند. درباره دستگاهها معمولاً هدف ارسال را هم ذکر میکنند؛ مثلاً فرستادن دستگاه برای تعمیر یا بررسی.
Für die Bewerbung müssen Sie noch einige Unterlagen einschicken.
برای درخواست استخدام، هنوز باید چند مدرک دیگر ارسال کنید.
مقصد را میتوان با «an» (به) و نام یک مرجع مسئول بیان کرد. هدف نیز اغلب با «zur» (برای) یا «für» (برای) میآید؛ مثلاً وقتی چیزی برای تعمیر یا بررسی ارسال میشود.
Ich schicke das Gerät zur Reparatur ein.
من دستگاه را برای تعمیر ارسال میکنم.
Bitte schicken Sie die Unterlagen an die zuständige Behörde ein.
لطفاً مدارک را به مرجع مسئول ارسال کنید.
تحویل دادن
برای یک درخواست، اگر آن را از طریق پست به یک مرجع مسئول بفرستید، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Einreichen» (تحویل دادن) بر ارائهٔ رسمی در روند اداری تأکید میکند، اما «einschicken» (فرستادن) بر فرستادن آن برای بررسی یا پردازش تأکید دارد. وقتی دربارهٔ خودِ درخواست رسمی صحبت میکنید، معمولاً «einreichen» انتخاب مناسبتری است.

Ich muss den Antrag bis Freitag an die Behörde einschicken.
باید درخواست را تا جمعه برای اداره بفرستم.
Ich muss den Antrag bis Freitag bei der Behörde einreichen.
باید درخواست را تا جمعه به اداره تحویل بدهم.