
elektrisch
électrique
Qui se rapporte à l’électricité ; qui fonctionne à l’électricité, est produit par elle ou lui est lié.
Ich habe mir eine elektrische Zahnbürste gekauft.
Je me suis acheté une brosse à dents électrique.
électrique
Chargement de ton état enregistré.

électrique
Qui se rapporte à l’électricité ; qui fonctionne à l’électricité, est produit par elle ou lui est lié.
Ich habe mir eine elektrische Zahnbürste gekauft.
Je me suis acheté une brosse à dents électrique.

électrique
Se dit, au sens figuré, d’une atmosphère pleine de tension, d’excitation ou d’attente.
Vor dem Finale herrschte im Stadion eine elektrische Stimmung.
Avant la finale, l’ambiance dans le stade était électrique.
| forme de base | elektrisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à elektrisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à elektrisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à elektrisch.
L’adjectif « elektrisch » (électrique) est dérivé du nom « die Elektrizität » (l’électricité). La terminaison « -isch » sert souvent à former des adjectifs qui décrivent une appartenance ou une caractéristique.
Die Erfindung der elektrischen Glühbirne hat die Welt verändert.
L’invention de l’ampoule électrique a changé le monde.
Dans son sens propre, « elektrisch » (électrique) s’emploie souvent avec des termes techniques. Les associations courantes sont « elektrischer Strom » (courant électrique), « ein elektrisches Gerät » (un appareil électrique) ou « elektrische Energie » (énergie électrique).
Moderne Autos haben viele elektrische Bauteile.
Les voitures modernes ont beaucoup de composants électriques.
Ein Blitz ist eine gewaltige elektrische Entladung.
Un éclair est une énorme décharge électrique.
On reconnaît le sens figuré grâce au contexte. Quand « elektrisch » (électrique) est employé avec des noms abstraits comme « Stimmung » (ambiance), « Atmosphäre » (atmosphère) ou « Spannung » (tension), il décrit une forte tension émotionnelle.
Vor der Bekanntgabe der Ergebnisse herrschte eine elektrische Spannung im Raum.
Avant l’annonce des résultats, la tension dans la salle était électrique.
électronique
Elektrisch (électrique) et elektronisch (électronique) peuvent tous deux décrire un appareil lié à l’électricité. Elektrisch insiste surtout sur le fait que quelque chose fonctionne à l’électricité ou y est relié ; elektronisch met en avant le fonctionnement avec des composants électroniques. Pour l’alimentation en énergie, elektrisch convient ; pour la commande interne, c’est elektronisch qui convient.

Der elektrische Rollladen wird mit Strom betrieben.
Le volet roulant électrique fonctionne à l’électricité.
Der elektronische Rollladen wird von einem kleinen Chip gesteuert.
Le volet roulant électronique est commandé par une petite puce.