
entern
aborder et prendre le contrôle
Monter de force à bord d’un navire ou d’un autre véhicule et en prendre le contrôle.
Die Piraten enterten das Handelsschiff.
Les pirates ont abordé le navire marchand et s’en sont emparés.
aborder et prendre le contrôle / envahir
entern – enterte – hat geentert
Chargement de ton état enregistré.

aborder et prendre le contrôle
Monter de force à bord d’un navire ou d’un autre véhicule et en prendre le contrôle.
Die Piraten enterten das Handelsschiff.
Les pirates ont abordé le navire marchand et s’en sont emparés.

envahir
Familier, souvent plaisant : grimper sur quelque chose ou prendre possession d’un lieu avec enthousiasme.
Nach der Zugabe enterten begeisterte Fans die Bühne.
Après le rappel, des fans enthousiastes ont envahi la scène.
| ich | entere entre |
|---|---|
| du | enterst |
| er/sie/es | entert |
| wir | entern |
| ihr | entert |
| sie | entern |
| ich | enterte |
|---|---|
| du | entertest |
| er/sie/es | enterte |
| wir | enterten |
| ihr | entertet |
| sie | enterten |
| ich | habe geentert |
|---|---|
| du | hast geentert |
| er/sie/es | hat geentert |
| wir | haben geentert |
| ihr | habt geentert |
| sie | haben geentert |
| du | entere! enter!, entre! |
|---|---|
| ihr | entert! |
| Sie | entern Sie! |
| ich | hatte geentert |
|---|---|
| du | hattest geentert |
| er/sie/es | hatte geentert |
| wir | hatten geentert |
| ihr | hattet geentert |
| sie | hatten geentert |
| ich | werde entern |
|---|---|
| du | wirst entern |
| er/sie/es | wird entern |
| wir | werden entern |
| ihr | werdet entern |
| sie | werden entern |
| ich | entere entre |
|---|---|
| du | enterst |
| er/sie/es | entere entre |
| wir | entern |
| ihr | entert |
| sie | entern |
Sert au discours rapporté.
| ich | enterte |
|---|---|
| du | entertest |
| er/sie/es | enterte |
| wir | enterten |
| ihr | entertet |
| sie | enterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | entern |
|---|---|
| avec zu | zu entern |
| Partizip I | enternd |
| Partizip II | geentert |
« Entern » s’emploie normalement comme un verbe transitif : la cible se construit sans préposition à l’Akkusativ. Les schémas de phrase courants sont « ein Schiff entern » (aborder un navire et en prendre le contrôle) ou « ein Boot entern » (aborder un bateau et en prendre le contrôle).
Die Soldaten enterten das feindliche Schiff bei Nacht.
Les soldats ont abordé le navire ennemi et s’en sont emparés de nuit.
Les associations courantes sont « ein Schiff entern » (aborder un navire et en prendre le contrôle), « ein Boot entern » (aborder un bateau et en prendre le contrôle) et « ein Handelsschiff entern » (aborder un navire marchand et en prendre le contrôle). Le sujet est souvent constitué de pirates, de soldats ou d’assaillants armés.
Bewaffnete Piraten enterten den Frachter vor der Küste.
Des pirates armés ont abordé le cargo et s’en sont emparés au large des côtes.
« Entern » appartient principalement au langage maritime et militaire. Ce mot apparaît surtout dans les articles consacrés aux navires, à la piraterie ou aux opérations militaires.
Die Küstenwache verhinderte, dass die Angreifer die Fähre enterten.
Les garde-côtes ont empêché les assaillants d’aborder le ferry et de s’en emparer.
détourner / s’approprier
Lorsqu’il s’agit d’une attaque contre un navire, les deux mots peuvent convenir, mais ils mettent l’accent sur des étapes différentes. « Entern » (aborder et prendre le contrôle) souligne le fait de monter à bord de force ; « kapern » (détourner) désigne la prise de contrôle du navire par la force. Choisis « entern » pour l’action de pénétrer sur le navire et de monter à bord, et « kapern » pour la prise de contrôle.

Die Piraten enterten das Schiff über eine Leiter.
Les pirates ont abordé le navire à l’aide d’une échelle.
Die Piraten kaperten das Schiff und übernahmen die Kontrolle.
Les pirates ont détourné le navire et en ont pris le contrôle.