
entern
zdobyć siłą
Siłą wejść na statek lub inny pojazd i przejąć nad nim kontrolę.
Die Piraten enterten das Handelsschiff.
Piraci zdobyli statek handlowy.
zdobyć siłą
entern – enterte – hat geentert
Wczytuję zapisany stan.

zdobyć siłą
Siłą wejść na statek lub inny pojazd i przejąć nad nim kontrolę.
Die Piraten enterten das Handelsschiff.
Piraci zdobyli statek handlowy.

wtargnąć na coś
Potocznie, często żartobliwie: wspiąć się na coś lub z impetem zawładnąć jakimś miejscem.
Nach der Zugabe enterten begeisterte Fans die Bühne.
Po bisie zachwyceni fani wtargnęli na scenę.
| ich | entere entre |
|---|---|
| du | enterst |
| er/sie/es | entert |
| wir | entern |
| ihr | entert |
| sie | entern |
| ich | enterte |
|---|---|
| du | entertest |
| er/sie/es | enterte |
| wir | enterten |
| ihr | entertet |
| sie | enterten |
| ich | habe geentert |
|---|---|
| du | hast geentert |
| er/sie/es | hat geentert |
| wir | haben geentert |
| ihr | habt geentert |
| sie | haben geentert |
| du | entere! enter!, entre! |
|---|---|
| ihr | entert! |
| Sie | entern Sie! |
| ich | hatte geentert |
|---|---|
| du | hattest geentert |
| er/sie/es | hatte geentert |
| wir | hatten geentert |
| ihr | hattet geentert |
| sie | hatten geentert |
| ich | werde entern |
|---|---|
| du | wirst entern |
| er/sie/es | wird entern |
| wir | werden entern |
| ihr | werdet entern |
| sie | werden entern |
| ich | entere entre |
|---|---|
| du | enterst |
| er/sie/es | entere entre |
| wir | entern |
| ihr | entert |
| sie | entern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | enterte |
|---|---|
| du | entertest |
| er/sie/es | enterte |
| wir | enterten |
| ihr | entertet |
| sie | enterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | entern |
|---|---|
| z zu | zu entern |
| Partizip I | enternd |
| Partizip II | geentert |
Czasownika „Entern” (zdobyć siłą) używa się zazwyczaj przechodnio: cel występuje bez przyimka w Akkusativie. Typowe konstrukcje to „ein Schiff entern” (zdobyć statek siłą) lub „ein Boot entern” (zdobyć łódź siłą).
Die Soldaten enterten das feindliche Schiff bei Nacht.
Żołnierze zdobyli w nocy wrogi statek.
Częste połączenia to „ein Schiff entern” (zdobyć statek siłą), „ein Boot entern” (zdobyć łódź siłą) oraz „ein Handelsschiff entern” (zdobyć statek handlowy siłą). Podmiotem są często piraci, żołnierze lub uzbrojeni napastnicy.
Bewaffnete Piraten enterten den Frachter vor der Küste.
Uzbrojeni piraci zdobyli frachtowiec u wybrzeży.
„Entern” (zdobyć siłą) należy przede wszystkim do języka morskiego i wojskowego. Słowo to występuje szczególnie często w relacjach dotyczących statków, piractwa lub operacji wojskowych.
Die Küstenwache verhinderte, dass die Angreifer die Fähre enterten.
Straż przybrzeżna uniemożliwiła napastnikom zdobycie promu siłą.
uprowadzić / zawłaszczyć
W przypadku ataku na statek oba słowa mogą pasować, ale podkreślają różne etapy. Entern uwypukla wtargnięcie na statek i wejście na pokład siłą, a kapern oznacza siłowe przejęcie statku. Wybierz entern, gdy chodzi o wtargnięcie i wejście na pokład, a kapern, gdy chodzi o przejęcie kontroli.

Die Piraten enterten das Schiff über eine Leiter.
Piraci zdobyli statek siłą, wchodząc na niego po drabinie.
Die Piraten kaperten das Schiff und übernahmen die Kontrolle.
Piraci uprowadzili statek i przejęli nad nim kontrolę.