
entern
abordar y tomar el control
Subir por la fuerza a un barco u otro vehículo y tomar el control de él.
Die Piraten enterten das Handelsschiff.
Los piratas abordaron y tomaron el control del buque mercante.
abordar y tomar el control
entern – enterte – hat geentert
Cargando el estado guardado.

abordar y tomar el control
Subir por la fuerza a un barco u otro vehículo y tomar el control de él.
Die Piraten enterten das Handelsschiff.
Los piratas abordaron y tomaron el control del buque mercante.

tomar por asalto
Coloquial, a menudo en tono humorístico: subir a algo o apoderarse de un lugar con ímpetu.
Nach der Zugabe enterten begeisterte Fans die Bühne.
Después del bis, los fans entusiasmados tomaron por asalto el escenario.
| ich | entere entre |
|---|---|
| du | enterst |
| er/sie/es | entert |
| wir | entern |
| ihr | entert |
| sie | entern |
| ich | enterte |
|---|---|
| du | entertest |
| er/sie/es | enterte |
| wir | enterten |
| ihr | entertet |
| sie | enterten |
| ich | habe geentert |
|---|---|
| du | hast geentert |
| er/sie/es | hat geentert |
| wir | haben geentert |
| ihr | habt geentert |
| sie | haben geentert |
| du | entere! enter!, entre! |
|---|---|
| ihr | entert! |
| Sie | entern Sie! |
| ich | hatte geentert |
|---|---|
| du | hattest geentert |
| er/sie/es | hatte geentert |
| wir | hatten geentert |
| ihr | hattet geentert |
| sie | hatten geentert |
| ich | werde entern |
|---|---|
| du | wirst entern |
| er/sie/es | wird entern |
| wir | werden entern |
| ihr | werdet entern |
| sie | werden entern |
| ich | entere entre |
|---|---|
| du | enterst |
| er/sie/es | entere entre |
| wir | entern |
| ihr | entert |
| sie | entern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | enterte |
|---|---|
| du | entertest |
| er/sie/es | enterte |
| wir | enterten |
| ihr | entertet |
| sie | enterten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | entern |
|---|---|
| con zu | zu entern |
| participio presente | enternd |
| participio pasado | geentert |
«Entern» (abordar y tomar el control) se usa normalmente como verbo transitivo: el objeto aparece sin preposición en Akkusativ. Los patrones de oración habituales son «ein Schiff entern» (abordar y tomar el control de un barco) o «ein Boot entern» (abordar y tomar el control de una embarcación).
Die Soldaten enterten das feindliche Schiff bei Nacht.
Los soldados abordaron y tomaron el control del barco enemigo por la noche.
Las combinaciones habituales son «ein Schiff entern» (abordar y tomar el control de un barco), «ein Boot entern» (abordar y tomar el control de una embarcación) y «ein Handelsschiff entern» (abordar y tomar el control de un buque mercante). A menudo, el sujeto son piratas, soldados o atacantes armados.
Bewaffnete Piraten enterten den Frachter vor der Küste.
Unos piratas armados abordaron y tomaron el control del carguero frente a la costa.
«Entern» (abordar y tomar el control) pertenece sobre todo al lenguaje marítimo y militar. La palabra aparece especialmente en informes sobre barcos, piratería u operaciones militares.
Die Küstenwache verhinderte, dass die Angreifer die Fähre enterten.
La guardia costera impidió que los atacantes abordaran y tomaran el control del transbordador.
secuestrar
Al hablar de un ataque a un barco, ambas palabras pueden encajar, pero destacan etapas distintas. «entern» (abordar y tomar el control) destaca subir a bordo por la fuerza; «kapern» (secuestrar) se refiere a tomar el control del barco por la fuerza. Elige «entern» para la entrada y el abordaje, y «kapern» para tomar el control.

Die Piraten enterten das Schiff über eine Leiter.
Los piratas abordaron el barco por una escalera.
Die Piraten kaperten das Schiff und übernahmen die Kontrolle.
Los piratas secuestraron el barco y tomaron el control.