
entern
a aborda și captura
A urca cu forța pe o navă sau pe un alt vehicul și a-l aduce sub propriul control.
Die Piraten enterten das Handelsschiff.
Pirații au abordat și au capturat nava comercială.
a aborda și captura / a lua cu asalt
entern – enterte – hat geentert
Se încarcă starea ta salvată.

a aborda și captura
A urca cu forța pe o navă sau pe un alt vehicul și a-l aduce sub propriul control.
Die Piraten enterten das Handelsschiff.
Pirații au abordat și au capturat nava comercială.

a lua cu asalt
Familiar, adesea glumeț: a se cățăra pe ceva sau a pune stăpânire cu elan pe un loc.
Nach der Zugabe enterten begeisterte Fans die Bühne.
După bis, fanii entuziasmați au luat cu asalt scena.
| ich | entere entre |
|---|---|
| du | enterst |
| er/sie/es | entert |
| wir | entern |
| ihr | entert |
| sie | entern |
| ich | enterte |
|---|---|
| du | entertest |
| er/sie/es | enterte |
| wir | enterten |
| ihr | entertet |
| sie | enterten |
| ich | habe geentert |
|---|---|
| du | hast geentert |
| er/sie/es | hat geentert |
| wir | haben geentert |
| ihr | habt geentert |
| sie | haben geentert |
| du | entere! enter!, entre! |
|---|---|
| ihr | entert! |
| Sie | entern Sie! |
| ich | hatte geentert |
|---|---|
| du | hattest geentert |
| er/sie/es | hatte geentert |
| wir | hatten geentert |
| ihr | hattet geentert |
| sie | hatten geentert |
| ich | werde entern |
|---|---|
| du | wirst entern |
| er/sie/es | wird entern |
| wir | werden entern |
| ihr | werdet entern |
| sie | werden entern |
| ich | entere entre |
|---|---|
| du | enterst |
| er/sie/es | entere entre |
| wir | entern |
| ihr | entert |
| sie | entern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | enterte |
|---|---|
| du | entertest |
| er/sie/es | enterte |
| wir | enterten |
| ihr | entertet |
| sie | enterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | entern |
|---|---|
| cu zu | zu entern |
| Partizip I | enternd |
| Partizip II | geentert |
„Entern” (a aborda și captura) se folosește de obicei tranzitiv: ținta stă fără prepoziție în Akkusativ. Modele de propoziție frecvente sunt „ein Schiff entern” (a aborda și captura o navă) sau „ein Boot entern” (a aborda și captura o barcă).
Die Soldaten enterten das feindliche Schiff bei Nacht.
Soldații au abordat și au capturat nava inamică noaptea.
Combinațiile frecvente sunt „ein Schiff entern” (a aborda și captura o navă), „ein Boot entern” (a aborda și captura o barcă) și „ein Handelsschiff entern” (a aborda și captura o navă comercială). Ca subiect apar adesea pirați, soldați sau atacatori înarmați.
Bewaffnete Piraten enterten den Frachter vor der Küste.
Pirați înarmați au abordat și au capturat cargoul în largul coastei.
„Entern” (a aborda și captura) aparține mai ales limbajului maritim și militar. Cuvântul apare în special în relatări despre nave, piraterie sau operațiuni militare.
Die Küstenwache verhinderte, dass die Angreifer die Fähre enterten.
Garda de coastă i-a împiedicat pe atacatori să abordeze și să captureze feribotul.
a deturna / a acapara
Când este vorba despre un atac asupra unei nave, ambele cuvinte se pot potrivi, dar pun accentul pe etape diferite. „entern” (a aborda și captura) evidențiază urcarea cu forța pe navă și pătrunderea la bord, în timp ce „kapern” (a deturna) desemnează preluarea cu forța a navei. Alege „entern” pentru pătrundere și urcarea la bord, iar „kapern” pentru preluarea controlului.

Die Piraten enterten das Schiff über eine Leiter.
Pirații au abordat nava folosind o scară.
Die Piraten kaperten das Schiff und übernahmen die Kontrolle.
Pirații au deturnat nava și au preluat controlul asupra ei.