
entern
abbordare
Salire con la forza su una nave o su un altro veicolo e prenderne il controllo.
Die Piraten enterten das Handelsschiff.
I pirati abbordarono la nave mercantile.
abbordare
entern – enterte – hat geentert
Caricamento dello stato salvato.

abbordare
Salire con la forza su una nave o su un altro veicolo e prenderne il controllo.
Die Piraten enterten das Handelsschiff.
I pirati abbordarono la nave mercantile.

invadere
Colloquiale, spesso scherzoso: salire su qualcosa o impadronirsi con slancio di un luogo.
Nach der Zugabe enterten begeisterte Fans die Bühne.
Dopo il bis, i fan entusiasti invasero il palcoscenico.
| ich | entere entre |
|---|---|
| du | enterst |
| er/sie/es | entert |
| wir | entern |
| ihr | entert |
| sie | entern |
| ich | enterte |
|---|---|
| du | entertest |
| er/sie/es | enterte |
| wir | enterten |
| ihr | entertet |
| sie | enterten |
| ich | habe geentert |
|---|---|
| du | hast geentert |
| er/sie/es | hat geentert |
| wir | haben geentert |
| ihr | habt geentert |
| sie | haben geentert |
| du | entere! enter!, entre! |
|---|---|
| ihr | entert! |
| Sie | entern Sie! |
| ich | hatte geentert |
|---|---|
| du | hattest geentert |
| er/sie/es | hatte geentert |
| wir | hatten geentert |
| ihr | hattet geentert |
| sie | hatten geentert |
| ich | werde entern |
|---|---|
| du | wirst entern |
| er/sie/es | wird entern |
| wir | werden entern |
| ihr | werdet entern |
| sie | werden entern |
| ich | entere entre |
|---|---|
| du | enterst |
| er/sie/es | entere entre |
| wir | entern |
| ihr | entert |
| sie | entern |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | enterte |
|---|---|
| du | entertest |
| er/sie/es | enterte |
| wir | enterten |
| ihr | entertet |
| sie | enterten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | entern |
|---|---|
| con zu | zu entern |
| Partizip I | enternd |
| Partizip II | geentert |
«Entern» (abbordare) si usa normalmente come verbo transitivo: l'oggetto compare senza preposizione all'Akkusativ. I modelli tipici sono «ein Schiff entern» (abbordare una nave) o «ein Boot entern» (abbordare una barca).
Die Soldaten enterten das feindliche Schiff bei Nacht.
I soldati abbordarono la nave nemica di notte.
Le combinazioni frequenti sono «ein Schiff entern» (abbordare una nave), «ein Boot entern» (abbordare una barca) e «ein Handelsschiff entern» (abbordare una nave mercantile). Come soggetto compaiono spesso pirati, soldati o aggressori armati.
Bewaffnete Piraten enterten den Frachter vor der Küste.
Pirati armati abbordarono il mercantile al largo della costa.
«Entern» (abbordare) appartiene soprattutto al linguaggio marittimo e militare. La parola compare in particolare nelle notizie su navi, pirateria o operazioni militari.
Die Küstenwache verhinderte, dass die Angreifer die Fähre enterten.
La guardia costiera impedì agli aggressori di abbordare il traghetto.
dirottare / appropriarsi
Quando si parla di un attacco a una nave, entrambe le parole possono essere adatte, ma mettono l'accento su fasi diverse. Abbordare sottolinea il salire a bordo con la forza; dirottare indica la presa di controllo della nave con la forza. Scegli «entern» per l'irruzione e l'abbordaggio, e «kapern» per la presa di controllo.

Die Piraten enterten das Schiff über eine Leiter.
I pirati abbordarono la nave usando una scala.
Die Piraten kaperten das Schiff und übernahmen die Kontrolle.
I pirati dirottarono la nave e ne presero il controllo.