Allemand VERBE B2 Rang 10583

auffassen

interpréter / comprendre

auffassen – fasste auf – hat aufgefasst

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : auffassen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

auffassen vs verstehen

comprendre

Ici, « verstehen » (comprendre) signifie saisir le sens d’une remarque. « auffassen » (interpréter), en revanche, souligne la manière dont quelqu’un interprète ou évalue personnellement la remarque, par exemple comme une critique ou une plaisanterie. « auffassen » s’emploie donc généralement avec le type précis d’interprétation.

Exemple visuel pour verstehen
auffassen

Nach seiner Erklärung fasse ich seine Bemerkung als Kritik auf.

Après son explication, j’interprète sa remarque comme une critique.

verstehen

Nach seiner Erklärung verstehe ich seine Bemerkung jetzt.

Après son explication, je comprends maintenant sa remarque.

Ouvrir la page complète du mot: verstehen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…