
ermüden
fatiguer
Rendre quelqu’un physiquement ou mentalement fatigué et diminuer ses capacités.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
Le long voyage a beaucoup fatigué les enfants.
fatiguer / se fatiguer
ermüden – ermüdete – hat ermüdet
Chargement de ton état enregistré.

fatiguer
Rendre quelqu’un physiquement ou mentalement fatigué et diminuer ses capacités.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
Le long voyage a beaucoup fatigué les enfants.

se fatiguer
Devenir physiquement ou mentalement fatigué et être ainsi moins performant.
Nach mehreren Stunden konzentrierter Arbeit ermüdete sie deutlich.
Après plusieurs heures de travail concentré, elle s’est nettement fatiguée.

se fatiguer
Perdre de sa résistance sous l’effet de sollicitations répétées ou prolongées, en parlant d’un matériau.
Wenn eine Brücke jahrzehntelang schwere Lasten trägt, kann der Stahl ermüden.
Si un pont supporte de lourdes charges pendant des dizaines d’années, l’acier peut se fatiguer.
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüdet |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
| ich | habe ermüdet bin ermüdet |
|---|---|
| du | hast ermüdet bist ermüdet |
| er/sie/es | hat ermüdet ist ermüdet |
| wir | haben ermüdet sind ermüdet |
| ihr | habt ermüdet seid ermüdet |
| sie | haben ermüdet sind ermüdet |
| du | ermüde! ermüd! |
|---|---|
| ihr | ermüdet! |
| Sie | ermüden Sie! |
| ich | hatte ermüdet war ermüdet |
|---|---|
| du | hattest ermüdet warst ermüdet |
| er/sie/es | hatte ermüdet war ermüdet |
| wir | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ihr | hattet ermüdet wart ermüdet |
| sie | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ich | werde ermüden |
|---|---|
| du | wirst ermüden |
| er/sie/es | wird ermüden |
| wir | werden ermüden |
| ihr | werdet ermüden |
| sie | werden ermüden |
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüde |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
Sert au discours rapporté.
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | ermüden |
|---|---|
| avec zu | zu ermüden |
| Partizip I | ermüdend |
| Partizip II | ermüdet |
« Ermüden » (fatiguer) commence par le préfixe inséparable « er- » (préfixe inséparable). Le préfixe reste attaché au verbe dans la proposition principale comme dans la proposition subordonnée.
Die ständige Geräuschkulisse ermüdet ihn.
Le bruit constant le fatigue.
Sie merkte, dass die lange Besprechung sie ermüdete.
Elle a remarqué que la longue réunion l’avait fatiguée.
Avec un complément d’objet à l’Akkusativ, « ermüden » (fatiguer) signifie que quelque chose ou quelqu’un fatigue une autre personne. Sans complément d’objet, le verbe décrit le fait que le sujet lui-même se fatigue ou devient moins performant.
Das grelle Licht ermüdete die Zuschauer schnell.
La lumière vive a rapidement fatigué les spectateurs.
Bei großer Hitze ermüden die Läufer schneller.
Quand il fait très chaud, les coureurs se fatiguent plus vite.
Dans le sens de « müde machen » (fatiguer), « ermüden » (fatiguer) s’emploie souvent avec des efforts physiques ou mentaux comme sujet et une personne comme objet. Les expressions typiques sont « jemanden körperlich ermüden » (fatiguer quelqu’un physiquement), « jemanden geistig ermüden » (fatiguer quelqu’un mentalement) et « jemanden stark ermüden » (fatiguer fortement quelqu’un).
Die monotone Arbeit ermüdete ihn geistig sehr.
Le travail monotone l’a beaucoup fatigué mentalement.
Le sens qui concerne les matériaux est surtout courant dans les textes techniques et scientifiques. Il est souvent question de sollicitations répétées, de cycles ou de résistance des matériaux.
Durch die vielen Belastungszyklen ermüdete der Werkstoff allmählich.
Sous l’effet des nombreux cycles de sollicitation, le matériau s’est progressivement fatigué.
euthanasier / endormir / abrutir
Un exposé ennuyeux peut « einschläfern » (abrutir) quelqu’un ou l’« ermüden » (fatiguer). Ici, « einschläfern » souligne que l’ennui affaiblit l’attention ; il n’est pas nécessaire de s’endormir pour de vrai. « Ermüden » désigne de manière plus générale le fait de fatiguer quelqu’un et de diminuer ses capacités, y compris à cause d’un effort plutôt que de l’ennui.

Der anspruchsvolle Vortrag ermüdet mich, weil ich mich ständig konzentrieren muss.
Cet exposé exigeant me fatigue parce que je dois rester concentré en permanence.
Der eintönige Vortrag schläfert mich ein, weil der Redner ständig dasselbe wiederholt.
Cet exposé monotone m’abrutit parce que l’orateur répète sans cesse la même chose.