
ermüden
yormak
Birini bedenen veya zihnen yorgun hâle getirip çalışma gücünü azaltmak.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
Uzun yolculuk çocukları çok yordu.
yormak / yorulmak
ermüden – ermüdete – hat ermüdet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yormak
Birini bedenen veya zihnen yorgun hâle getirip çalışma gücünü azaltmak.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
Uzun yolculuk çocukları çok yordu.

yorulmak
Bedenen veya zihnen yorgun düşüp bunun sonucunda çalışma gücü azalmak.
Nach mehreren Stunden konzentrierter Arbeit ermüdete sie deutlich.
Birkaç saat boyunca dikkatini vererek çalıştıktan sonra belirgin şekilde yoruldu.

malzeme yorulması
Bir malzemenin tekrarlanan veya sürekli yük altında dayanıklılığını kaybetmesi.
Wenn eine Brücke jahrzehntelang schwere Lasten trägt, kann der Stahl ermüden.
Bir köprü onlarca yıl ağır yükler taşıdığında çelikte yorulma olabilir.
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüdet |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
| ich | habe ermüdet bin ermüdet |
|---|---|
| du | hast ermüdet bist ermüdet |
| er/sie/es | hat ermüdet ist ermüdet |
| wir | haben ermüdet sind ermüdet |
| ihr | habt ermüdet seid ermüdet |
| sie | haben ermüdet sind ermüdet |
| du | ermüde! ermüd! |
|---|---|
| ihr | ermüdet! |
| Sie | ermüden Sie! |
| ich | hatte ermüdet war ermüdet |
|---|---|
| du | hattest ermüdet warst ermüdet |
| er/sie/es | hatte ermüdet war ermüdet |
| wir | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ihr | hattet ermüdet wart ermüdet |
| sie | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ich | werde ermüden |
|---|---|
| du | wirst ermüden |
| er/sie/es | wird ermüden |
| wir | werden ermüden |
| ihr | werdet ermüden |
| sie | werden ermüden |
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüde |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | ermüden |
|---|---|
| zu ile | zu ermüden |
| Partizip I | ermüdend |
| Partizip II | ermüdet |
“Ermüden” fiili, ayrılamayan “er-” ön ekiyle başlar. Ön ek, ana cümlede ve yan cümlede fiille birleşik kalır.
Die ständige Geräuschkulisse ermüdet ihn.
Sürekli gürültü onu yoruyor.
Sie merkte, dass die lange Besprechung sie ermüdete.
Uzun toplantının onu yorduğunu fark etti.
Akkusativ nesnesiyle kullanıldığında “ermüden”, bir şeyin ya da birinin başka bir kişiyi yorması anlamına gelir. Nesnesiz kullanıldığında ise öznenin kendisinin yorulduğunu ya da daha az verimli hâle geldiğini anlatır.
Das grelle Licht ermüdete die Zuschauer schnell.
Göz alıcı ışık izleyicileri kısa sürede yordu.
Bei großer Hitze ermüden die Läufer schneller.
Büyük sıcakta koşucular daha çabuk yoruluyor.
“Müde machen” (yormak) anlamında “ermüden” fiili sık sık bedensel ya da zihinsel yükleri özne, bir kişiyi de nesne olarak alır. Tipik ifadeler “jemanden körperlich ermüden” (birini bedenen yormak), “jemanden geistig ermüden” (birini zihnen yormak) ve “jemanden stark ermüden” (birini çok yormak) kalıplarıdır.
Die monotone Arbeit ermüdete ihn geistig sehr.
Tekdüze iş onu zihnen çok yordu.
Malzemelerle ilgili anlam, özellikle teknik ve fen bilimleri metinlerinde kullanılır. Burada genellikle tekrarlanan yüklerden, döngülerden ya da malzemenin dayanıklılığından söz edilir.
Durch die vielen Belastungszyklen ermüdete der Werkstoff allmählich.
Çok sayıda yük döngüsü nedeniyle malzeme zamanla yoruldu.
uyutmak
Sıkıcı bir sunum birini hem “einschläfern” (dikkatini köreltmek) hem de “ermüden” (yormak) yapabilir. “Einschläfern” burada sıkıcılığın dikkati zayıflatmasını vurgular; kişinin gerçekten uyuması gerekmez. “Ermüden” ise genel olarak yormak ve çalışma gücünün azalmasını anlatır. Bu durum sıkıcılıktan kaynaklanabileceği gibi çaba harcamaktan da kaynaklanabilir.

Der anspruchsvolle Vortrag ermüdet mich, weil ich mich ständig konzentrieren muss.
Zorlayıcı sunum, sürekli konsantre olmam gerektiği için beni yoruyor.
Der eintönige Vortrag schläfert mich ein, weil der Redner ständig dasselbe wiederholt.
Tekdüze sunum, konuşmacı sürekli aynı şeyi tekrarladığı için dikkatimi köreltiyor.