
ermüden
cansar
Deixar alguém fisicamente ou mentalmente cansado e reduzir sua capacidade de realizar atividades.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
A longa viagem cansou muito as crianças.
cansar
ermüden – ermüdete – hat ermüdet
Carregando seu estado salvo.

cansar
Deixar alguém fisicamente ou mentalmente cansado e reduzir sua capacidade de realizar atividades.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
A longa viagem cansou muito as crianças.

ficar cansado
Ficar fisicamente ou mentalmente cansado e, por isso, ter menos capacidade de realizar atividades.
Nach mehreren Stunden konzentrierter Arbeit ermüdete sie deutlich.
Depois de várias horas de trabalho concentrado, ela ficou visivelmente cansada.

sofrer fadiga
No caso de um material, perder resistência devido a uma carga repetida ou prolongada.
Wenn eine Brücke jahrzehntelang schwere Lasten trägt, kann der Stahl ermüden.
Se uma ponte suporta cargas pesadas por décadas, o aço pode sofrer fadiga.
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüdet |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
| ich | habe ermüdet bin ermüdet |
|---|---|
| du | hast ermüdet bist ermüdet |
| er/sie/es | hat ermüdet ist ermüdet |
| wir | haben ermüdet sind ermüdet |
| ihr | habt ermüdet seid ermüdet |
| sie | haben ermüdet sind ermüdet |
| du | ermüde! ermüd! |
|---|---|
| ihr | ermüdet! |
| Sie | ermüden Sie! |
| ich | hatte ermüdet war ermüdet |
|---|---|
| du | hattest ermüdet warst ermüdet |
| er/sie/es | hatte ermüdet war ermüdet |
| wir | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ihr | hattet ermüdet wart ermüdet |
| sie | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ich | werde ermüden |
|---|---|
| du | wirst ermüden |
| er/sie/es | wird ermüden |
| wir | werden ermüden |
| ihr | werdet ermüden |
| sie | werden ermüden |
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüde |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
Usado no discurso indireto.
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | ermüden |
|---|---|
| com zu | zu ermüden |
| Partizip I | ermüdend |
| Partizip II | ermüdet |
“Ermüden” (cansar) começa com o prefixo inseparável “er-”. O prefixo permanece ligado ao verbo tanto na oração principal quanto na subordinada.
Die ständige Geräuschkulisse ermüdet ihn.
O ruído constante o cansa.
Sie merkte, dass die lange Besprechung sie ermüdete.
Ela percebeu que a reunião longa a cansou.
Com um objeto no Akkusativ, “ermüden” (cansar) significa que algo ou alguém deixa outra pessoa cansada. Sem objeto, o verbo descreve o próprio sujeito ficando cansado ou com menos capacidade de realizar atividades.
Das grelle Licht ermüdete die Zuschauer schnell.
A luz forte cansou os espectadores rapidamente.
Bei großer Hitze ermüden die Läufer schneller.
Com muito calor, os corredores ficam cansados mais rápido.
No sentido de “müde machen” (deixar cansado), “ermüden” (cansar) costuma aparecer com esforços físicos ou mentais como sujeito e uma pessoa como objeto. Expressões típicas são “jemanden körperlich ermüden” (cansar alguém fisicamente), “jemanden geistig ermüden” (cansar alguém mentalmente) e “jemanden stark ermüden” (cansar muito alguém).
Die monotone Arbeit ermüdete ihn geistig sehr.
O trabalho monótono o cansou muito mentalmente.
O sentido referente a materiais é usado principalmente em textos técnicos e científicos. Muitas vezes, o assunto são cargas repetidas, ciclos ou a resistência do material.
Durch die vielen Belastungszyklen ermüdete der Werkstoff allmählich.
Por causa dos muitos ciclos de carga, o material sofreu fadiga gradualmente.
sacrificar / fazer dormir / entediar
Uma palestra entediante pode tanto “einschläfern” (entediar) quanto “ermüden” (cansar) alguém. Nesse caso, “einschläfern” enfatiza que o tédio reduz a atenção da pessoa; ela não precisa realmente adormecer. “Ermüden” se refere de maneira mais geral a deixar alguém cansado e reduzir sua capacidade de desempenho, inclusive por causa de esforço, e não de tédio.

Der anspruchsvolle Vortrag ermüdet mich, weil ich mich ständig konzentrieren muss.
A palestra exigente me cansa porque preciso me concentrar o tempo todo.
Der eintönige Vortrag schläfert mich ein, weil der Redner ständig dasselbe wiederholt.
A palestra monótona me entedia porque o palestrante fica repetindo a mesma coisa.