
ermüden
يُتعب
يجعل شخصا متعبا جسديا أو ذهنيا ويقلل قدرته على الأداء.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
أتعبت الرحلة الطويلة الأطفال كثيرا.
يُتعب / يتعب / يُجهد
ermüden – ermüdete – hat ermüdet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُتعب
يجعل شخصا متعبا جسديا أو ذهنيا ويقلل قدرته على الأداء.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
أتعبت الرحلة الطويلة الأطفال كثيرا.

يتعب
يصبح متعبا جسديا أو ذهنيا، ويصبح نتيجة لذلك أقل قدرة على الأداء.
Nach mehreren Stunden konzentrierter Arbeit ermüdete sie deutlich.
بعد عدة ساعات من العمل المركز، بدت عليها علامات التعب بوضوح.

يفقد متانته
يفقد مادة ما متانتها بسبب تعرضها لأحمال متكررة أو مستمرة.
Wenn eine Brücke jahrzehntelang schwere Lasten trägt, kann der Stahl ermüden.
إذا حمل جسر أحمالا ثقيلة طوال عقود، فقد يُجهد الفولاذ ويفقد متانته.
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüdet |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
| ich | habe ermüdet bin ermüdet |
|---|---|
| du | hast ermüdet bist ermüdet |
| er/sie/es | hat ermüdet ist ermüdet |
| wir | haben ermüdet sind ermüdet |
| ihr | habt ermüdet seid ermüdet |
| sie | haben ermüdet sind ermüdet |
| du | ermüde! ermüd! |
|---|---|
| ihr | ermüdet! |
| Sie | ermüden Sie! |
| ich | hatte ermüdet war ermüdet |
|---|---|
| du | hattest ermüdet warst ermüdet |
| er/sie/es | hatte ermüdet war ermüdet |
| wir | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ihr | hattet ermüdet wart ermüdet |
| sie | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ich | werde ermüden |
|---|---|
| du | wirst ermüden |
| er/sie/es | wird ermüden |
| wir | werden ermüden |
| ihr | werdet ermüden |
| sie | werden ermüden |
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüde |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ermüden |
|---|---|
| مع zu | zu ermüden |
| Partizip I | ermüdend |
| Partizip II | ermüdet |
تبدأ كلمة «Ermüden» (يُتعب أو يتعب) بالسابقة غير القابلة للفصل «er-». وتبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية.
Die ständige Geräuschkulisse ermüdet ihn.
تُتعبه الضوضاء المستمرة.
Sie merkte, dass die lange Besprechung sie ermüdete.
لاحظت أن الاجتماع الطويل أتعبها.
مع مفعول به في Akkusativ، يعني «ermüden» (يُتعب) أن شيئا أو شخصا يجعل شخصا آخر متعبا. ومن دون مفعول به، يصف الفعل أن الفاعل نفسه يصبح متعبا أو أقل قدرة على الأداء.
Das grelle Licht ermüdete die Zuschauer schnell.
أتعب الضوء الساطع المشاهدين بسرعة.
Bei großer Hitze ermüden die Läufer schneller.
يتعب العداؤون بسرعة أكبر في الحر الشديد.
في معنى «müde machen» (يُتعب)، كثيرا ما يأتي «ermüden» (يُتعب) مع إجهاد جسدي أو ذهني بوصفه فاعلا، ومع شخص بوصفه مفعولا به. ومن التراكيب الشائعة «jemanden körperlich ermüden» (يُتعب شخصا جسديا)، و«jemanden geistig ermüden» (يُتعب شخصا ذهنيا)، و«jemanden stark ermüden» (يُتعب شخصا كثيرا).
Die monotone Arbeit ermüdete ihn geistig sehr.
أتعبه العمل الرتيب ذهنيا كثيرا.
يُستخدم المعنى المتعلق بالمواد أساسا في النصوص التقنية والعلمية. وغالبا ما يتعلق الأمر بأحمال متكررة أو دورات تحميل أو متانة المادة.
Durch die vielen Belastungszyklen ermüdete der Werkstoff allmählich.
أُجهدت المادة تدريجيا بسبب دورات التحميل الكثيرة.
يُنوّم
يمكن لمحاضرة مملة أن «einschläfern» (تُسبّب النعاس) شخصًا أو أن «ermüden» (تُتعبه). تؤكد «einschläfern» هنا على أن الملل يضعف انتباه الشخص؛ وليس من الضروري أن ينام فعلًا. أما «ermüden» فتشير بصورة عامة إلى جعل الشخص متعبًا وتقليل قدرته على الأداء، ويمكن أن يحدث ذلك أيضًا بسبب الجهد لا بسبب الملل.

Der anspruchsvolle Vortrag ermüdet mich, weil ich mich ständig konzentrieren muss.
تُتعبني المحاضرة الصعبة لأن عليّ أن أركّز طوال الوقت.
Der eintönige Vortrag schläfert mich ein, weil der Redner ständig dasselbe wiederholt.
تُخدّرني المحاضرة الرتيبة لأن المحاضر يكرر الشيء نفسه باستمرار.