
ermüden
a obosi
A face pe cineva să obosească fizic sau psihic și a-i reduce capacitatea de a munci sau de a avea rezultate.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
Călătoria lungă i-a obosit foarte tare pe copii.
a obosi
ermüden – ermüdete – hat ermüdet
Se încarcă starea ta salvată.

a obosi
A face pe cineva să obosească fizic sau psihic și a-i reduce capacitatea de a munci sau de a avea rezultate.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
Călătoria lungă i-a obosit foarte tare pe copii.

a obosi
A deveni obosit fizic sau psihic și, prin urmare, a avea o capacitate mai redusă de a munci sau de a avea rezultate.
Nach mehreren Stunden konzentrierter Arbeit ermüdete sie deutlich.
După mai multe ore de muncă concentrată, a obosit vizibil.

a se uza prin oboseală
În cazul unui material, a-și pierde rezistența din cauza solicitării repetate sau îndelungate.
Wenn eine Brücke jahrzehntelang schwere Lasten trägt, kann der Stahl ermüden.
Dacă un pod suportă sarcini grele timp de zeci de ani, oțelul se poate uza prin oboseală.
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüdet |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
| ich | habe ermüdet bin ermüdet |
|---|---|
| du | hast ermüdet bist ermüdet |
| er/sie/es | hat ermüdet ist ermüdet |
| wir | haben ermüdet sind ermüdet |
| ihr | habt ermüdet seid ermüdet |
| sie | haben ermüdet sind ermüdet |
| du | ermüde! ermüd! |
|---|---|
| ihr | ermüdet! |
| Sie | ermüden Sie! |
| ich | hatte ermüdet war ermüdet |
|---|---|
| du | hattest ermüdet warst ermüdet |
| er/sie/es | hatte ermüdet war ermüdet |
| wir | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ihr | hattet ermüdet wart ermüdet |
| sie | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ich | werde ermüden |
|---|---|
| du | wirst ermüden |
| er/sie/es | wird ermüden |
| wir | werden ermüden |
| ihr | werdet ermüden |
| sie | werden ermüden |
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüde |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ermüden |
|---|---|
| cu zu | zu ermüden |
| Partizip I | ermüdend |
| Partizip II | ermüdet |
„Ermüden” (a obosi) începe cu prefixul inseparabil „er-”. Prefixul rămâne legat de verb atât în propoziția principală, cât și în propoziția subordonată.
Die ständige Geräuschkulisse ermüdet ihn.
Zgomotul constant îl obosește.
Sie merkte, dass die lange Besprechung sie ermüdete.
Și-a dat seama că ședința lungă o obosise.
Cu un obiect în Akkusativ, „ermüden” (a obosi) înseamnă că ceva sau cineva face o altă persoană să obosească. Fără obiect, verbul descrie faptul că subiectul însuși obosește sau devine mai puțin capabil să aibă rezultate.
Das grelle Licht ermüdete die Zuschauer schnell.
Lumina puternică i-a obosit repede pe spectatori.
Bei großer Hitze ermüden die Läufer schneller.
Pe căldură mare, alergătorii obosesc mai repede.
Cu sensul „müde machen” (a face să obosească), „ermüden” (a obosi) se folosește frecvent cu solicitări fizice sau psihice ca subiect și cu o persoană ca obiect. Expresiile tipice sunt „jemanden körperlich ermüden” (a obosi pe cineva fizic), „jemanden geistig ermüden” (a obosi pe cineva psihic) și „jemanden stark ermüden” (a obosi foarte tare pe cineva).
Die monotone Arbeit ermüdete ihn geistig sehr.
Munca monotonă l-a obosit foarte tare psihic.
Sensul referitor la materiale este folosit mai ales în texte tehnice și științifice. Este vorba adesea despre solicitări repetate, cicluri sau rezistența materialului.
Durch die vielen Belastungszyklen ermüdete der Werkstoff allmählich.
Din cauza numeroaselor cicluri de solicitare, materialul s-a uzat treptat prin oboseală.
eutanasia / adormi / plictisi
O prelegere plictisitoare poate pe cineva atât „einschläfern” (plictisi), cât și „ermüden” (obosi). Aici, „Einschläfern” (plictisirea) accentuează faptul că plictiseala reduce atenția cuiva; persoana nu trebuie să adoarmă cu adevărat. „Ermüden” (obosirea) desemnează în general faptul de a face pe cineva să obosească și de a-i reduce capacitatea de a munci, inclusiv prin efort, nu doar prin plictiseală.

Der anspruchsvolle Vortrag ermüdet mich, weil ich mich ständig konzentrieren muss.
Prelegerea solicitantă mă obosește, pentru că trebuie să mă concentrez tot timpul.
Der eintönige Vortrag schläfert mich ein, weil der Redner ständig dasselbe wiederholt.
Prelegerea monotonă mă plictisește, pentru că vorbitorul repetă mereu același lucru.