
ermüden
stancare
Rendere qualcuno fisicamente o mentalmente stanco e ridurne la capacità di rendimento.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
Il lungo viaggio stancò molto i bambini.
stancare / stancarsi
ermüden – ermüdete – hat ermüdet
Caricamento dello stato salvato.

stancare
Rendere qualcuno fisicamente o mentalmente stanco e ridurne la capacità di rendimento.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
Il lungo viaggio stancò molto i bambini.

stancarsi
Diventare fisicamente o mentalmente stanco e, di conseguenza, essere meno efficiente.
Nach mehreren Stunden konzentrierter Arbeit ermüdete sie deutlich.
Dopo diverse ore di lavoro concentrato, si stancò visibilmente.

cedere per fatica
Riferito a un materiale, perdere resistenza a causa di sollecitazioni ripetute o prolungate.
Wenn eine Brücke jahrzehntelang schwere Lasten trägt, kann der Stahl ermüden.
Se un ponte sostiene carichi pesanti per decenni, l'acciaio può cedere per fatica.
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüdet |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
| ich | habe ermüdet bin ermüdet |
|---|---|
| du | hast ermüdet bist ermüdet |
| er/sie/es | hat ermüdet ist ermüdet |
| wir | haben ermüdet sind ermüdet |
| ihr | habt ermüdet seid ermüdet |
| sie | haben ermüdet sind ermüdet |
| du | ermüde! ermüd! |
|---|---|
| ihr | ermüdet! |
| Sie | ermüden Sie! |
| ich | hatte ermüdet war ermüdet |
|---|---|
| du | hattest ermüdet warst ermüdet |
| er/sie/es | hatte ermüdet war ermüdet |
| wir | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ihr | hattet ermüdet wart ermüdet |
| sie | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ich | werde ermüden |
|---|---|
| du | wirst ermüden |
| er/sie/es | wird ermüden |
| wir | werden ermüden |
| ihr | werdet ermüden |
| sie | werden ermüden |
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüde |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ermüden |
|---|---|
| con zu | zu ermüden |
| Partizip I | ermüdend |
| Partizip II | ermüdet |
«Ermüden» (stancare o stancarsi) comincia con il prefisso inseparabile «er-». Il prefisso resta unito al verbo sia nella proposizione principale sia nella proposizione subordinata.
Die ständige Geräuschkulisse ermüdet ihn.
Il rumore continuo lo stanca.
Sie merkte, dass die lange Besprechung sie ermüdete.
Si accorse che la lunga riunione l'aveva stancata.
Con un complemento oggetto in Akkusativ, «ermüden» (stancare o stancarsi) significa che qualcosa o qualcuno fa stancare un'altra persona. Senza complemento oggetto, il verbo descrive il fatto che il soggetto stesso si stanca o diventa meno efficiente.
Das grelle Licht ermüdete die Zuschauer schnell.
La luce abbagliante stancò rapidamente gli spettatori.
Bei großer Hitze ermüden die Läufer schneller.
Con il caldo intenso, i corridori si stancano più velocemente.
Nel significato di «müde machen» (far stancare), «ermüden» (stancare) è spesso usato con sforzi fisici o mentali come soggetto e con una persona come complemento oggetto. Le espressioni tipiche sono «jemanden körperlich ermüden» (stancare fisicamente qualcuno), «jemanden geistig ermüden» (stancare mentalmente qualcuno) e «jemanden stark ermüden» (stancare molto qualcuno).
Die monotone Arbeit ermüdete ihn geistig sehr.
Il lavoro monotono lo stancò molto mentalmente.
Il significato riferito ai materiali si usa soprattutto nei testi tecnici e scientifici. Riguarda spesso sollecitazioni ripetute, cicli o la resistenza dei materiali.
Durch die vielen Belastungszyklen ermüdete der Werkstoff allmählich.
A causa dei numerosi cicli di sollecitazione, il materiale cedette gradualmente per fatica.
sopprimere
Una conferenza noiosa può sia «einschläfern» (intontire) sia «ermüden» (stancare) qualcuno. Qui «einschläfern» sottolinea che la noia riduce l’attenzione; non è necessario che la persona si addormenti davvero. «Ermüden» indica più in generale il rendere qualcuno stanco e ridurne la capacità di rendimento, anche a causa dello sforzo e non della noia.

Der anspruchsvolle Vortrag ermüdet mich, weil ich mich ständig konzentrieren muss.
La conferenza impegnativa mi stanca perché devo concentrarmi continuamente.
Der eintönige Vortrag schläfert mich ein, weil der Redner ständig dasselbe wiederholt.
La conferenza monotona mi intontisce perché l’oratore ripete continuamente la stessa cosa.