
ermüden
утомлять
Делать кого-либо физически или умственно уставшим и снижать его работоспособность.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
Долгая поездка очень утомила детей.
утомлять / уставать
ermüden – ermüdete – hat ermüdet
Загружаем сохранённый статус.

утомлять
Делать кого-либо физически или умственно уставшим и снижать его работоспособность.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
Долгая поездка очень утомила детей.

уставать
Физически или умственно уставать и из-за этого становиться менее работоспособным.
Nach mehreren Stunden konzentrierter Arbeit ermüdete sie deutlich.
После нескольких часов сосредоточенной работы она заметно устала.

уставать
Терять прочность под действием повторяющейся или длительной нагрузки; о материале.
Wenn eine Brücke jahrzehntelang schwere Lasten trägt, kann der Stahl ermüden.
Если мост десятилетиями выдерживает тяжёлые нагрузки, сталь может устать.
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüdet |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
| ich | habe ermüdet bin ermüdet |
|---|---|
| du | hast ermüdet bist ermüdet |
| er/sie/es | hat ermüdet ist ermüdet |
| wir | haben ermüdet sind ermüdet |
| ihr | habt ermüdet seid ermüdet |
| sie | haben ermüdet sind ermüdet |
| du | ermüde! ermüd! |
|---|---|
| ihr | ermüdet! |
| Sie | ermüden Sie! |
| ich | hatte ermüdet war ermüdet |
|---|---|
| du | hattest ermüdet warst ermüdet |
| er/sie/es | hatte ermüdet war ermüdet |
| wir | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ihr | hattet ermüdet wart ermüdet |
| sie | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ich | werde ermüden |
|---|---|
| du | wirst ermüden |
| er/sie/es | wird ermüden |
| wir | werden ermüden |
| ihr | werdet ermüden |
| sie | werden ermüden |
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüde |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
Используется для косвенной речи.
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | ermüden |
|---|---|
| с zu | zu ermüden |
| Partizip I | ermüdend |
| Partizip II | ermüdet |
«Ermüden» (утомлять, уставать) начинается с неотделяемой приставки «er-» (приставка, не отделяется). Приставка остаётся соединённой с глаголом и в главном, и в придаточном предложении.
Die ständige Geräuschkulisse ermüdet ihn.
Постоянный шум утомляет его.
Sie merkte, dass die lange Besprechung sie ermüdete.
Она заметила, что долгое совещание утомило её.
С дополнением в Akkusativ глагол «ermüden» (утомлять) означает, что что-то или кто-то утомляет другого человека. Без дополнения глагол описывает, как само подлежащее устаёт или становится менее работоспособным.
Das grelle Licht ermüdete die Zuschauer schnell.
Яркий свет быстро утомил зрителей.
Bei großer Hitze ermüden die Läufer schneller.
В сильную жару бегуны быстрее устают.
В значении «müde machen» (утомлять) глагол «ermüden» (утомлять) часто употребляется, когда подлежащим выступает физическая или умственная нагрузка, а дополнением — человек. Типичные выражения: «jemanden körperlich ermüden» (физически утомлять кого-либо), «jemanden geistig ermüden» (умственно утомлять кого-либо) и «jemanden stark ermüden» (сильно утомлять кого-либо).
Die monotone Arbeit ermüdete ihn geistig sehr.
Монотонная работа сильно утомила его умственно.
Значение, относящееся к материалам, употребляется главным образом в технических и научных текстах. Речь часто идёт о повторяющихся нагрузках, циклах или прочности материала.
Durch die vielen Belastungszyklen ermüdete der Werkstoff allmählich.
Из-за многочисленных циклов нагрузки материал постепенно устал.
усыпить
Скучный доклад может и «einschläfern» (утомлять), и «ermüden» (утомлять) кого-либо. В данном случае «einschläfern» подчёркивает, что скука снижает внимание; при этом человек не обязательно действительно засыпает. «Ermüden» в более общем смысле означает сделать кого-либо уставшим и снизить его работоспособность, в том числе из-за нагрузки, а не из-за скуки.

Der anspruchsvolle Vortrag ermüdet mich, weil ich mich ständig konzentrieren muss.
Сложный доклад утомляет меня, потому что мне приходится всё время концентрироваться.
Der eintönige Vortrag schläfert mich ein, weil der Redner ständig dasselbe wiederholt.
Однообразный доклад утомляет меня, потому что докладчик постоянно повторяет одно и то же.