
ermüden
męczyć
Sprawiać, że ktoś staje się zmęczony fizycznie lub psychicznie, i zmniejszać jego sprawność.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
Długa podróż bardzo zmęczyła dzieci.
męczyć
ermüden – ermüdete – hat ermüdet
Wczytuję zapisany stan.

męczyć
Sprawiać, że ktoś staje się zmęczony fizycznie lub psychicznie, i zmniejszać jego sprawność.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
Długa podróż bardzo zmęczyła dzieci.

męczyć się
Stawać się zmęczonym fizycznie lub psychicznie i przez to mniej sprawnym.
Nach mehreren Stunden konzentrierter Arbeit ermüdete sie deutlich.
Po kilku godzinach intensywnej pracy wyraźnie się zmęczyła.

ulegać zmęczeniu
Tracić wytrzymałość wskutek powtarzających się lub długotrwałych obciążeń, w odniesieniu do materiału.
Wenn eine Brücke jahrzehntelang schwere Lasten trägt, kann der Stahl ermüden.
Jeśli most przez dziesięciolecia dźwiga duże obciążenia, stal może ulec zmęczeniu.
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüdet |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
| ich | habe ermüdet bin ermüdet |
|---|---|
| du | hast ermüdet bist ermüdet |
| er/sie/es | hat ermüdet ist ermüdet |
| wir | haben ermüdet sind ermüdet |
| ihr | habt ermüdet seid ermüdet |
| sie | haben ermüdet sind ermüdet |
| du | ermüde! ermüd! |
|---|---|
| ihr | ermüdet! |
| Sie | ermüden Sie! |
| ich | hatte ermüdet war ermüdet |
|---|---|
| du | hattest ermüdet warst ermüdet |
| er/sie/es | hatte ermüdet war ermüdet |
| wir | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ihr | hattet ermüdet wart ermüdet |
| sie | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ich | werde ermüden |
|---|---|
| du | wirst ermüden |
| er/sie/es | wird ermüden |
| wir | werden ermüden |
| ihr | werdet ermüden |
| sie | werden ermüden |
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüde |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | ermüden |
|---|---|
| z zu | zu ermüden |
| Partizip I | ermüdend |
| Partizip II | ermüdet |
„Ermüden” (męczyć, męczyć się) zaczyna się od nierozdzielnego przedrostka „er-”. Przedrostek pozostaje połączony z czasownikiem zarówno w zdaniu głównym, jak i podrzędnym.
Die ständige Geräuschkulisse ermüdet ihn.
Ciągły hałas męczy go.
Sie merkte, dass die lange Besprechung sie ermüdete.
Zauważyła, że długie zebranie ją zmęczyło.
Z dopełnieniem w Akkusativ „ermüden” (męczyć) oznacza, że coś lub ktoś męczy inną osobę. Bez dopełnienia czasownik opisuje, że sam podmiot się męczy lub staje się mniej sprawny.
Das grelle Licht ermüdete die Zuschauer schnell.
Jaskrawe światło szybko zmęczyło widzów.
Bei großer Hitze ermüden die Läufer schneller.
W czasie upału biegacze szybciej się męczą.
W znaczeniu „müde machen” (męczyć) słowo „ermüden” (męczyć) często występuje z obciążeniami fizycznymi lub psychicznymi jako podmiotem oraz z osobą jako dopełnieniem. Typowe wyrażenia to „jemanden körperlich ermüden” (męczyć kogoś fizycznie), „jemanden geistig ermüden” (męczyć kogoś psychicznie) i „jemanden stark ermüden” (bardzo kogoś męczyć).
Die monotone Arbeit ermüdete ihn geistig sehr.
Monotonna praca bardzo go męczyła psychicznie.
Znaczenie odnoszące się do materiałów występuje przede wszystkim w tekstach technicznych i naukowych. Często chodzi o powtarzające się obciążenia, cykle lub wytrzymałość materiału.
Durch die vielen Belastungszyklen ermüdete der Werkstoff allmählich.
Wskutek wielu cykli obciążenia materiał stopniowo uległ zmęczeniu.
poddać eutanazji / uśpić / zanudzać
Nudny wykład może zarówno „einschläfern” (zanudzać), jak i „ermüden” (męczyć) kogoś. „einschläfern” podkreśla tutaj, że nuda osłabia czyjąś uwagę; dana osoba nie musi jednak rzeczywiście zasnąć. „ermüden” bardziej ogólnie oznacza męczenie kogoś i zmniejszanie jego sprawności, także wskutek wysiłku, a nie nudy.

Der anspruchsvolle Vortrag ermüdet mich, weil ich mich ständig konzentrieren muss.
Wymagający wykład mnie męczy, bo przez cały czas muszę się koncentrować.
Der eintönige Vortrag schläfert mich ein, weil der Redner ständig dasselbe wiederholt.
Monotonny wykład mnie zanudza, bo mówca ciągle powtarza to samo.