
ermüden
втомлювати
Робити когось фізично або розумово втомленим і знижувати його працездатність.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
Довга подорож дуже втомила дітей.
втомлювати
ermüden – ermüdete – hat ermüdet
Завантажуємо збережений статус слова.

втомлювати
Робити когось фізично або розумово втомленим і знижувати його працездатність.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
Довга подорож дуже втомила дітей.

втомлюватися
Фізично або розумово втомлюватися й через це ставати менш працездатним.
Nach mehreren Stunden konzentrierter Arbeit ermüdete sie deutlich.
Після кількох годин зосередженої роботи вона помітно втомилася.

втомлюватися
Про матеріал: втрачати міцність унаслідок повторного або тривалого навантаження.
Wenn eine Brücke jahrzehntelang schwere Lasten trägt, kann der Stahl ermüden.
Якщо міст десятиліттями витримує великі навантаження, сталь може втомитися.
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüdet |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
| ich | habe ermüdet bin ermüdet |
|---|---|
| du | hast ermüdet bist ermüdet |
| er/sie/es | hat ermüdet ist ermüdet |
| wir | haben ermüdet sind ermüdet |
| ihr | habt ermüdet seid ermüdet |
| sie | haben ermüdet sind ermüdet |
| du | ermüde! ermüd! |
|---|---|
| ihr | ermüdet! |
| Sie | ermüden Sie! |
| ich | hatte ermüdet war ermüdet |
|---|---|
| du | hattest ermüdet warst ermüdet |
| er/sie/es | hatte ermüdet war ermüdet |
| wir | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ihr | hattet ermüdet wart ermüdet |
| sie | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ich | werde ermüden |
|---|---|
| du | wirst ermüden |
| er/sie/es | wird ermüden |
| wir | werden ermüden |
| ihr | werdet ermüden |
| sie | werden ermüden |
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüde |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
Вживається в непрямій мові.
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | ermüden |
|---|---|
| з zu | zu ermüden |
| Partizip I | ermüdend |
| Partizip II | ermüdet |
«Ermüden» (втомлювати) починається з невідокремлюваного префікса «er-». У головному й підрядному реченнях префікс залишається з’єднаним із дієсловом.
Die ständige Geräuschkulisse ermüdet ihn.
Постійний шум втомлює його.
Sie merkte, dass die lange Besprechung sie ermüdete.
Вона помітила, що довга нарада її втомила.
З об’єктом в Akkusativ «ermüden» (втомлювати) означає, що щось або хтось втомлює іншу людину. Без об’єкта дієслово описує, що сам підмет втомлюється або стає менш працездатним.
Das grelle Licht ermüdete die Zuschauer schnell.
Яскраве світло швидко втомило глядачів.
Bei großer Hitze ermüden die Läufer schneller.
У сильну спеку бігуни швидше втомлюються.
У значенні «müde machen» (втомлювати) дієслово «ermüden» (втомлювати) часто вживають із фізичними або розумовими навантаженнями як підметом і людиною як об’єктом. Типові вирази: «jemanden körperlich ermüden» (фізично втомлювати когось), «jemanden geistig ermüden» (розумово втомлювати когось) і «jemanden stark ermüden» (сильно втомлювати когось).
Die monotone Arbeit ermüdete ihn geistig sehr.
Монотонна робота дуже втомила його розумово.
Значення, що стосується матеріалів, уживають переважно в технічних і наукових текстах. Часто йдеться про повторні навантаження, цикли або міцність матеріалу.
Durch die vielen Belastungszyklen ermüdete der Werkstoff allmählich.
Через численні цикли навантаження матеріал поступово втомився.
усипляти / присипляти
Нудна лекція може як «einschläfern» (присипляти пильність), так і «ermüden» (втомлювати) когось. Тут «einschläfern» підкреслює, що нудьга послаблює чиюсь увагу; людина не обов’язково має насправді заснути. «Ermüden» загалом означає робити когось утомленим і знижувати його працездатність, зокрема через зусилля, а не через нудьгу. «Einschläfern» (присипляння пильності) і «Ermüden» (втомлювання) є відповідними іменниками.

Der anspruchsvolle Vortrag ermüdet mich, weil ich mich ständig konzentrieren muss.
Складна лекція втомлює мене, бо я весь час мушу зосереджуватися.
Der eintönige Vortrag schläfert mich ein, weil der Redner ständig dasselbe wiederholt.
Одноманітна лекція присипляє мою пильність, бо доповідач постійно повторює те саме.