
ermüden
fatigar
Hacer que alguien se canse física o mentalmente y reducir su capacidad para rendir.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
El largo viaje fatigó mucho a los niños.
fatigar / cansarse / fatigarse
ermüden – ermüdete – hat ermüdet
Cargando el estado guardado.

fatigar
Hacer que alguien se canse física o mentalmente y reducir su capacidad para rendir.
Die lange Reise ermüdete die Kinder sehr.
El largo viaje fatigó mucho a los niños.

cansarse
Cansarse física o mentalmente y, por ello, tener menos capacidad para rendir.
Nach mehreren Stunden konzentrierter Arbeit ermüdete sie deutlich.
Después de varias horas de trabajo concentrado, ella se cansó visiblemente.

fatigarse
En el caso de un material, perder resistencia debido a una carga repetida o prolongada.
Wenn eine Brücke jahrzehntelang schwere Lasten trägt, kann der Stahl ermüden.
Si un puente soporta cargas pesadas durante décadas, el acero puede fatigarse.
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüdet |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
| ich | habe ermüdet bin ermüdet |
|---|---|
| du | hast ermüdet bist ermüdet |
| er/sie/es | hat ermüdet ist ermüdet |
| wir | haben ermüdet sind ermüdet |
| ihr | habt ermüdet seid ermüdet |
| sie | haben ermüdet sind ermüdet |
| du | ermüde! ermüd! |
|---|---|
| ihr | ermüdet! |
| Sie | ermüden Sie! |
| ich | hatte ermüdet war ermüdet |
|---|---|
| du | hattest ermüdet warst ermüdet |
| er/sie/es | hatte ermüdet war ermüdet |
| wir | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ihr | hattet ermüdet wart ermüdet |
| sie | hatten ermüdet waren ermüdet |
| ich | werde ermüden |
|---|---|
| du | wirst ermüden |
| er/sie/es | wird ermüden |
| wir | werden ermüden |
| ihr | werdet ermüden |
| sie | werden ermüden |
| ich | ermüde |
|---|---|
| du | ermüdest |
| er/sie/es | ermüde |
| wir | ermüden |
| ihr | ermüdet |
| sie | ermüden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | ermüdete |
|---|---|
| du | ermüdetest |
| er/sie/es | ermüdete |
| wir | ermüdeten |
| ihr | ermüdetet |
| sie | ermüdeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | ermüden |
|---|---|
| con zu | zu ermüden |
| participio presente | ermüdend |
| participio pasado | ermüdet |
«Ermüden» (fatigar, cansarse) empieza con el prefijo inseparable «er-». El prefijo permanece unido al verbo tanto en la oración principal como en la subordinada.
Die ständige Geräuschkulisse ermüdet ihn.
El ruido constante lo fatiga.
Sie merkte, dass die lange Besprechung sie ermüdete.
Ella se dio cuenta de que la larga reunión la había cansado.
Con un objeto en Akkusativ, «ermüden» (fatigar) significa que algo o alguien hace que otra persona se canse. Sin objeto, el verbo describe que el propio sujeto se cansa o pierde capacidad para rendir.
Das grelle Licht ermüdete die Zuschauer schnell.
La luz intensa cansó rápidamente a los espectadores.
Bei großer Hitze ermüden die Läufer schneller.
Con mucho calor, los corredores se cansan más rápido.
Con el sentido de «müde machen» (hacer que alguien se canse), «ermüden» (fatigar) suele usarse con esfuerzos físicos o mentales como sujeto y una persona como objeto. Algunas expresiones habituales son «jemanden körperlich ermüden» (fatigar físicamente a alguien), «jemanden geistig ermüden» (fatigar mentalmente a alguien) y «jemanden stark ermüden» (fatigar mucho a alguien).
Die monotone Arbeit ermüdete ihn geistig sehr.
El trabajo monótono lo fatigó mucho mentalmente.
El sentido referido a los materiales se usa sobre todo en textos técnicos y científicos. A menudo se refiere a cargas repetidas, ciclos o resistencia del material.
Durch die vielen Belastungszyklen ermüdete der Werkstoff allmählich.
El material se fatigó gradualmente debido a los numerosos ciclos de carga.
sacrificar / hacer dormir / adormecer
Una conferencia aburrida puede «einschläfern» (adormecer) y «ermüden» (fatigar) a alguien. Aquí, «einschläfern» destaca que el aburrimiento debilita la atención; no es necesario que la persona se quede dormida de verdad. «Ermüden» se refiere de manera más general a hacer que alguien se canse y a reducir su capacidad para rendir, también por el esfuerzo y no por el aburrimiento.

Der anspruchsvolle Vortrag ermüdet mich, weil ich mich ständig konzentrieren muss.
La conferencia exigente me fatiga porque tengo que concentrarme todo el tiempo.
Der eintönige Vortrag schläfert mich ein, weil der Redner ständig dasselbe wiederholt.
La conferencia monótona me adormece porque el orador repite constantemente lo mismo.