
der Eros
عشق شهوانی
عشق شهوانی یا میل جنسی؛ همچنین اغلب جاذبهٔ حسی میان انسانها.
Der Eros zwischen den beiden Figuren prägt den ganzen Roman.
عشق شهوانی میان دو شخصیت، سراسر رمان را تحتتأثیر قرار میدهد.
عشق شهوانی / اِروس / نیروی زندگی
der Eros
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عشق شهوانی
عشق شهوانی یا میل جنسی؛ همچنین اغلب جاذبهٔ حسی میان انسانها.
Der Eros zwischen den beiden Figuren prägt den ganzen Roman.
عشق شهوانی میان دو شخصیت، سراسر رمان را تحتتأثیر قرار میدهد.

اِروس
خدای یونانی عشق و میل که در اسطورهشناسی رومی با آمور یا کوپید برابر است.
Der Eros wird in der griechischen Kunst meist als geflügelter Jüngling dargestellt.
در هنر یونان، اِروس را معمولاً به شکل جوانی بالدار نشان میدهند.

نیروی زندگی
در روانکاوی، نیروی زندگی که متوجه حفظ خویشتن، عشق و پیوند با دیگر انسانهاست.
Nach Freud steht der Eros dem Todestrieb gegenüber.
از نظر فروید، اِروس در برابر غریزهٔ مرگ قرار دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Eros |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eros | – |
| Akkusativ | den Eros | – |
| Dativ | dem Eros | – |
| Genitiv | des Eros | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Eros» (اِروس یا عشق شهوانی) بیشتر در متنهای ادبی، فلسفی و علمی به کار میرود. این واژه در گفتوگوی روزمره بسیار کمتر استفاده میشود.
Der Eros des Gedichts zeigt sich in seinen Bildern und Metaphern.
عشق شهوانیِ شعر در تصویرها و استعارههای آن دیده میشود.
در معنای جاذبهٔ حسی، «Eros» (عشق شهوانی) اغلب با عبارتهایی مانند «zwischen zwei Menschen» (میان دو انسان)، «in einer Beziehung» (در یک رابطه) یا «in einem Roman» (در یک رمان) میآید. این واژه در چنین کاربردی اغلب اثری نیرومند و فضاساز را توصیف میکند.
Der Film lebt vom Eros zwischen zwei Menschen, die sich nie berühren.
این فیلم از عشق شهوانی میان دو انسانی نیرو میگیرد که هرگز یکدیگر را لمس نمیکنند.
معنای مربوط به این ایزد را اغلب میتوان از واژههای مرتبط با اسطورهشناسی یا هنر یونان تشخیص داد؛ برای مثال «Gott» (خدا)، «geflügelt» (بالدار)، «Statue» (تندیس) یا «Tempel» (معبد). در چنین بافتهایی با «Eros» (اِروس) مانند یک شخصیت برخورد میشود.
Auf der antiken Vase ist der Eros mit Flügeln und einem Bogen dargestellt.
روی کوزهٔ باستانی، اِروس را با بالها و کمانی نشان دادهاند.
در متنهای روانکاوانه، «Eros» (نیروی زندگی) را معمولاً از اشارههایی به فروید، سائقها یا روان انسان میتوان تشخیص داد. این معنا به زبان تخصصی روانکاوی تعلق دارد.
In Freuds Theorie bezeichnet der Eros eine grundlegende Kraft des menschlichen Lebens.
در نظریهٔ فروید، اِروس به نیرویی بنیادی در زندگی انسان اشاره میکند.
حسوحال جنسی
«Erotik» (حسوحال جنسی) و «Eros» (عشق شهوانی) میتوانند کشش حسی میان انسانها را توصیف کنند. «Erotik» بیشتر بر حالوهوای حسی یا تأثیر حسی تأکید میکند. «Eros» میل را بیشتر بهعنوان نیرویی پیشبرنده مطرح میکند و لحنی ادبی یا فلسفی دارد؛ برای توصیف یک فضای حسی معمولاً «Erotik» مناسبتر است.

Der Roman beschreibt den starken Eros, der die beiden immer wieder zusammenführt.
رمان، عشق شهوانیِ نیرومندی را توصیف میکند که آن دو را بارها به سوی یکدیگر میکشاند.
Der Roman beschreibt die leise Erotik in den Begegnungen der beiden.
رمان، حسوحال جنسیِ ظریفِ موجود در دیدارهای آن دو را توصیف میکند.