
die Eule
hibou
Oiseau de proie nocturne aux grands yeux dirigés vers l’avant et au cri caractéristique.
Nachts kann man im Wald manchmal den Ruf einer Eule hören.
La nuit, on peut parfois entendre le cri d’un hibou dans la forêt.
hibou / faire quelque chose d’inutile
die Eule, die Eulen
Chargement de ton état enregistré.

hibou
Oiseau de proie nocturne aux grands yeux dirigés vers l’avant et au cri caractéristique.
Nachts kann man im Wald manchmal den Ruf einer Eule hören.
La nuit, on peut parfois entendre le cri d’un hibou dans la forêt.

faire quelque chose d’inutile
Expression qui signifie faire quelque chose d’inutile parce qu’il y en a déjà suffisamment.
Einem IT-Experten einen Computerkurs zu schenken, ist wie Eulen nach Athen zu tragen.
Offrir un cours d’informatique à un expert en informatique, c’est comme apporter des hiboux à Athènes.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Eulen |
| Genitiv | der Eule |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eule | die Eulen |
| Akkusativ | die Eule | die Eulen |
| Dativ | der Eule | den Eulen |
| Genitiv | der Eule | der Eulen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Dans la culture allemande, comme dans beaucoup d’autres, le hibou est considéré comme un symbole de sagesse et d’érudition. On le trouve souvent dans les logos de librairies ou d’universités.
Die alte Eule im Märchen gibt dem Helden immer einen klugen Rat.
Le vieux hibou du conte donne toujours un conseil avisé au héros.
Une personne qui aime veiller longtemps et qui est active la nuit est appelée familièrement « Nachteule » (oiseau de nuit). Cette expression vient du comportement nocturne de l’oiseau.
Mein Bruder ist eine richtige Nachteule und geht selten vor zwei Uhr morgens ins Bett.
Mon frère est un vrai oiseau de nuit et se couche rarement avant deux heures du matin.
L’expression « Eulen nach Athen tragen » (apporter des hiboux à Athènes) est une expression figée. Elle s’emploie pour qualifier une action d’inutile ou de superflue.
Dem Bäcker Brot zu schenken, hieße Eulen nach Athen tragen.
Offrir du pain au boulanger, ce serait comme apporter des hiboux à Athènes.