
die Eule
búho
Ave rapaz nocturna, con ojos grandes orientados hacia delante y un canto característico.
Nachts kann man im Wald manchmal den Ruf einer Eule hören.
Por la noche, a veces se puede oír el canto de un búho en el bosque.
búho
die Eule, die Eulen
Cargando el estado guardado.

búho
Ave rapaz nocturna, con ojos grandes orientados hacia delante y un canto característico.
Nachts kann man im Wald manchmal den Ruf einer Eule hören.
Por la noche, a veces se puede oír el canto de un búho en el bosque.

llevar búhos a Atenas
Expresión que significa hacer algo innecesario porque ya hay suficiente de ello.
Einem IT-Experten einen Computerkurs zu schenken, ist wie Eulen nach Athen zu tragen.
Regalarle un curso de informática a un experto en tecnología es como llevar búhos a Atenas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Eulen |
| Genitiv | der Eule |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eule | die Eulen |
| Akkusativ | die Eule | die Eulen |
| Dativ | der Eule | den Eulen |
| Genitiv | der Eule | der Eulen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
En la cultura alemana, al igual que en muchas otras, el búho se considera un símbolo de la sabiduría y el conocimiento. A menudo aparece en los logotipos de librerías o universidades.
Die alte Eule im Märchen gibt dem Helden immer einen klugen Rat.
El viejo búho del cuento siempre le da un consejo sabio al héroe.
En el lenguaje coloquial, una persona a la que le gusta quedarse despierta hasta tarde y estar activa por la noche se llama «Nachteule» (búho nocturno). Esta expresión se deriva del comportamiento nocturno del ave.
Mein Bruder ist eine richtige Nachteule und geht selten vor zwei Uhr morgens ins Bett.
Mi hermano es un verdadero búho nocturno y rara vez se acuesta antes de las dos de la madrugada.
La expresión «Eulen nach Athen tragen» (llevar búhos a Atenas) es una expresión fija. Se usa para describir una acción como absurda o innecesaria.
Dem Bäcker Brot zu schenken, hieße Eulen nach Athen tragen.
Regalarle pan al panadero sería como llevar búhos a Atenas.