
die Eule
gufo
Un uccello rapace notturno con grandi occhi rivolti in avanti e un verso caratteristico.
Nachts kann man im Wald manchmal den Ruf einer Eule hören.
Di notte, a volte si può sentire nel bosco il verso di un gufo.
gufo / portare legna nel bosco
die Eule, die Eulen
Caricamento dello stato salvato.

gufo
Un uccello rapace notturno con grandi occhi rivolti in avanti e un verso caratteristico.
Nachts kann man im Wald manchmal den Ruf einer Eule hören.
Di notte, a volte si può sentire nel bosco il verso di un gufo.

portare legna nel bosco
Un'espressione idiomatica che significa fare qualcosa di superfluo, perché ce n'è già abbastanza.
Einem IT-Experten einen Computerkurs zu schenken, ist wie Eulen nach Athen zu tragen.
Regalare un corso di informatica a un esperto di informatica è come portare legna nel bosco.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Eulen |
| Genitiv | der Eule |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eule | die Eulen |
| Akkusativ | die Eule | die Eulen |
| Dativ | der Eule | den Eulen |
| Genitiv | der Eule | der Eulen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nella cultura tedesca, come in molte altre, il gufo è considerato un simbolo di saggezza e cultura. Lo si trova spesso nei loghi di librerie o università.
Die alte Eule im Märchen gibt dem Helden immer einen klugen Rat.
Il vecchio gufo della fiaba dà sempre un consiglio saggio all'eroe.
Una persona a cui piace stare alzata fino a tardi e che è attiva di notte viene chiamata colloquialmente «Nachteule» (nottambulo). Il termine deriva dal comportamento notturno dell'uccello.
Mein Bruder ist eine richtige Nachteule und geht selten vor zwei Uhr morgens ins Bett.
Mio fratello è proprio un nottambulo e va raramente a letto prima delle due di notte.
L'espressione «Eulen nach Athen tragen» (portare gufi ad Atene) è un'espressione idiomatica fissa. Si usa per descrivere un'azione come inutile o superflua.
Dem Bäcker Brot zu schenken, hieße Eulen nach Athen tragen.
Regalare del pane al panettiere sarebbe come portare legna nel bosco.