
die Eule
bufniță
Pasăre răpitoare nocturnă, cu ochi mari îndreptați înainte și un strigăt caracteristic.
Nachts kann man im Wald manchmal den Ruf einer Eule hören.
Noaptea se poate auzi uneori în pădure strigătul unei bufnițe.
bufniță / a duce cărbuni la Newcastle
die Eule, die Eulen
Se încarcă starea ta salvată.

bufniță
Pasăre răpitoare nocturnă, cu ochi mari îndreptați înainte și un strigăt caracteristic.
Nachts kann man im Wald manchmal den Ruf einer Eule hören.
Noaptea se poate auzi uneori în pădure strigătul unei bufnițe.

a duce cărbuni la Newcastle
Expresie care înseamnă a face ceva inutil, deoarece există deja destul din acel lucru.
Einem IT-Experten einen Computerkurs zu schenken, ist wie Eulen nach Athen zu tragen.
Să-i oferi unui specialist IT un curs de informatică este ca și cum ai duce cărbuni la Newcastle.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Eulen |
| Genitiv | der Eule |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Eule | die Eulen |
| Akkusativ | die Eule | die Eulen |
| Dativ | der Eule | den Eulen |
| Genitiv | der Eule | der Eulen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În cultura germană, ca și în multe alte culturi, bufnița este considerată un simbol al înțelepciunii și al erudiției. Se găsește adesea în siglele librăriilor sau ale universităților.
Die alte Eule im Märchen gibt dem Helden immer einen klugen Rat.
Bufnița bătrână din basm îi dă mereu eroului un sfat înțelept.
O persoană căreia îi place să stea trează până târziu și este activă noaptea este numită colocvial „Nachteule” (persoană nocturnă, asemenea unei bufnițe). Denumirea vine de la comportamentul nocturn al păsării.
Mein Bruder ist eine richtige Nachteule und geht selten vor zwei Uhr morgens ins Bett.
Fratele meu este o adevărată persoană nocturnă și rareori se culcă înainte de ora două dimineața.
Expresia „Eulen nach Athen tragen” (a duce bufnițe la Atena) este o expresie fixă. Se folosește pentru a descrie o acțiune ca fiind lipsită de sens sau inutilă.
Dem Bäcker Brot zu schenken, hieße Eulen nach Athen tragen.
Să-i dăruiești pâine brutarului ar însemna să duci cărbuni la Newcastle.