
fachmännisch
professionnel
Avec les connaissances et les compétences d’un spécialiste ; compétent et réalisé dans les règles de l’art.
Die beschädigte Uhr wurde fachmännisch repariert.
La montre endommagée a été réparée par un professionnel.
professionnel
fachmännisch – fachmännischer – am fachmännischsten
Chargement de ton état enregistré.

professionnel
Avec les connaissances et les compétences d’un spécialiste ; compétent et réalisé dans les règles de l’art.
Die beschädigte Uhr wurde fachmännisch repariert.
La montre endommagée a été réparée par un professionnel.
| forme de base | fachmännisch |
|---|---|
| Komparativ | fachmännischer |
| Superlativ | am fachmännischsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fachmännisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à fachmännisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à fachmännisch.
« Fachmännisch » (professionnellement) est dérivé de « Fachmann » (spécialiste) ; le tréma et la terminaison « -isch » appartiennent à la forme dérivée. Le mot renvoie ainsi, sur le plan linguistique, au travail d’un spécialiste compétent.
Die fachmännische Reparatur hat das alte Radio gerettet.
La réparation professionnelle a sauvé la vieille radio.
« Fachmännisch » (professionnel) s’emploie souvent pour des activités qui exigent des connaissances particulières et un savoir-faire manuel. Les associations typiques sont « fachmännisch reparieren » (réparer professionnellement), « fachmännisch beraten » (conseiller professionnellement) et « fachmännisch ausführen » (exécuter professionnellement).
Die Solaranlage wurde fachmännisch installiert.
L’installation solaire a été réalisée par des professionnels.
Ce mot apparaît surtout dans des contextes professionnels, techniques et artisanaux, par exemple pour des réparations, des installations, des conseils ou des expertises. Il peut se trouver devant un nom aussi bien qu’adverbialement avec un verbe.
Wir wurden vor dem Kauf fachmännisch beraten.
Nous avons été conseillés par des professionnels avant l’achat.
professionnel
Les deux mots peuvent décrire un travail réalisé avec savoir-faire. «Professionell» (professionnel) met globalement l’accent sur une réalisation compétente, objective et de grande qualité. «Fachmännisch» (professionnel) met en avant les connaissances et les compétences spécialisées nécessaires à ce travail. Pour une réparation, les deux mots conviennent souvent, selon l’aspect que tu veux mettre en avant.

Die Werkstatt hat mein Fahrrad fachmännisch repariert.
Le garage a réparé mon vélo avec professionnalisme.
Die Werkstatt hat mein Fahrrad professionell repariert.
Le garage a réparé mon vélo avec professionnalisme.