
fachmännisch
professionale
Con le conoscenze e le capacità di uno specialista; competente e a regola d’arte.
Die beschädigte Uhr wurde fachmännisch repariert.
L’orologio danneggiato è stato riparato a regola d’arte.
professionale
fachmännisch – fachmännischer – am fachmännischsten
Caricamento dello stato salvato.

professionale
Con le conoscenze e le capacità di uno specialista; competente e a regola d’arte.
Die beschädigte Uhr wurde fachmännisch repariert.
L’orologio danneggiato è stato riparato a regola d’arte.
| forma base | fachmännisch |
|---|---|
| Komparativ | fachmännischer |
| Superlativ | am fachmännischsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fachmännisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a fachmännisch.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a fachmännisch.
«Fachmännisch» (professionale) deriva da «Fachmann» (specialista); l’Umlaut e la desinenza «-isch» appartengono alla forma derivata. In questo modo, la parola rimanda sul piano linguistico al lavoro di uno specialista competente.
Die fachmännische Reparatur hat das alte Radio gerettet.
La riparazione professionale ha salvato la vecchia radio.
«Fachmännisch» (professionale) si usa spesso per attività in cui sono importanti conoscenze specifiche e abilità pratiche. Espressioni tipiche sono «fachmännisch reparieren» (riparare a regola d’arte), «fachmännisch beraten» (consigliare in modo professionale) e «fachmännisch ausführen» (eseguire a regola d’arte).
Die Solaranlage wurde fachmännisch installiert.
L’impianto solare è stato installato a regola d’arte.
La parola ricorre soprattutto in contesti professionali, tecnici e artigianali, per esempio a proposito di riparazioni, installazioni, consulenze o perizie. Può comparire sia prima di un nome sia con funzione avverbiale insieme a un verbo.
Wir wurden vor dem Kauf fachmännisch beraten.
Prima dell’acquisto abbiamo ricevuto una consulenza professionale.
professionale
Entrambe le parole possono descrivere un lavoro eseguito con abilità. «Professionell» (professionale) sottolinea nel complesso un'esecuzione competente, obiettiva e di alta qualità. «Fachmännisch» (professionale) mette in risalto le conoscenze e le capacità specialistiche necessarie. Nel caso di una riparazione, spesso sono adatte entrambe le parole, a seconda dell'aspetto che vuoi sottolineare.

Die Werkstatt hat mein Fahrrad fachmännisch repariert.
L'officina ha riparato la mia bicicletta a regola d'arte.
Die Werkstatt hat mein Fahrrad professionell repariert.
L'officina ha riparato la mia bicicletta in modo professionale.