
fachmännisch
ماهرانه
با دانش و مهارت یک متخصص؛ آگاه و بهصورت حرفهای.
Die beschädigte Uhr wurde fachmännisch repariert.
ساعت آسیبدیده را بهصورت حرفهای تعمیر کردند.
ماهرانه
fachmännisch – fachmännischer – am fachmännischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماهرانه
با دانش و مهارت یک متخصص؛ آگاه و بهصورت حرفهای.
Die beschädigte Uhr wurde fachmännisch repariert.
ساعت آسیبدیده را بهصورت حرفهای تعمیر کردند.
| شکل پایه | fachmännisch |
|---|---|
| Komparativ | fachmännischer |
| Superlativ | am fachmännischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fachmännisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به fachmännisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به fachmännisch اضافه کنید.
«Fachmännisch» (ماهرانه) از «Fachmann» (متخصص) ساخته شده است؛ اوملاوت و پسوند «-isch» به شکل مشتقشده تعلق دارند. به این ترتیب، این واژه از نظر زبانی به کار یک متخصصِ آگاه اشاره میکند.
Die fachmännische Reparatur hat das alte Radio gerettet.
تعمیر ماهرانه رادیوی قدیمی را نجات داد.
«Fachmännisch» (ماهرانه) اغلب برای کارهایی به کار میرود که در آنها دانش تخصصی و مهارت عملی اهمیت دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «fachmännisch reparieren» (ماهرانه تعمیر کردن)، «fachmännisch beraten» (حرفهای مشاوره دادن) و «fachmännisch ausführen» (حرفهای انجام دادن).
Die Solaranlage wurde fachmännisch installiert.
سامانهٔ خورشیدی بهصورت حرفهای نصب شد.
این واژه بهویژه در بافتهای شغلی، فنی و حرفههای مهارتی، مثلاً دربارهٔ تعمیرات، نصبها، مشاورهها یا گزارشهای کارشناسی، زیاد به کار میرود. این واژه هم میتواند پیش از یک اسم بیاید و هم بهصورت قید در کنار یک فعل قرار بگیرد.
Wir wurden vor dem Kauf fachmännisch beraten.
پیش از خرید، بهصورت حرفهای به ما مشاوره دادند.
حرفهای / متخصصانه
هر دو واژه میتوانند کاری را توصیف کنند که ماهرانه انجام شده است. «Professionell» (متخصصانه) بر اجرای کلیِ شایسته، عینی و باکیفیت تأکید میکند. «Fachmännisch» (ماهرانه) بر دانش و مهارت تخصصیِ لازم برای انجام دادن کار تأکید میکند. هنگام توصیف یک تعمیر، اغلب هر دو واژه مناسباند و انتخاب میان آنها به جنبهای بستگی دارد که میخواهید بر آن تأکید کنید.

Die Werkstatt hat mein Fahrrad fachmännisch repariert.
تعمیرگاه دوچرخهام را ماهرانه تعمیر کرد.
Die Werkstatt hat mein Fahrrad professionell repariert.
تعمیرگاه دوچرخهام را متخصصانه تعمیر کرد.