
schwelen
se consumer
Brûler lentement et sans flamme, généralement en produisant beaucoup de fumée.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
Sous la cendre, un reste de bois se consumait encore.
se consumer / couver
schwelen – schwelte – hat geschwelt
Chargement de ton état enregistré.

se consumer
Brûler lentement et sans flamme, généralement en produisant beaucoup de fumée.
Unter der Asche schwelte noch ein Rest Holz.
Sous la cendre, un reste de bois se consumait encore.

couver
En parlant de conflits, de sentiments ou de dangers : continuer d’exister sous la surface sans se manifester ouvertement ni avoir encore atteint son point culminant.
Zwischen den beiden Familien schwelt seit Jahren ein Streit um das Grundstück.
Depuis des années, un conflit concernant le terrain couve entre les deux familles.
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelst |
| er/sie/es | schwelt |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelt |
| sie | schwelen |
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
| ich | habe geschwelt |
|---|---|
| du | hast geschwelt |
| er/sie/es | hat geschwelt |
| wir | haben geschwelt |
| ihr | habt geschwelt |
| sie | haben geschwelt |
| du | schwele! schwel! |
|---|---|
| ihr | schwelt! |
| Sie | schwelen Sie! |
| ich | hatte geschwelt |
|---|---|
| du | hattest geschwelt |
| er/sie/es | hatte geschwelt |
| wir | hatten geschwelt |
| ihr | hattet geschwelt |
| sie | hatten geschwelt |
| ich | werde schwelen |
|---|---|
| du | wirst schwelen |
| er/sie/es | wird schwelen |
| wir | werden schwelen |
| ihr | werdet schwelen |
| sie | werden schwelen |
| ich | schwele |
|---|---|
| du | schwelest |
| er/sie/es | schwele |
| wir | schwelen |
| ihr | schwelet |
| sie | schwelen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schwelte |
|---|---|
| du | schweltest |
| er/sie/es | schwelte |
| wir | schwelten |
| ihr | schweltet |
| sie | schwelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schwelen |
|---|---|
| avec zu | zu schwelen |
| Partizip I | schwelend |
| Partizip II | geschwelt |
Avec « schwelen » (se consumer / couver), ce qui brûle ou continue d’exister sous la surface est le sujet. Le verbe n’a pas d’objet à l’Akkusativ.
Die Holzreste schwelten die ganze Nacht.
Les restes de bois se consumaient toute la nuit.
Avec « schwelen » (se consumer), on trouve souvent des indications de lieu comme « unter der Asche » (sous la cendre) ou « im Boden » (dans le sol). Ces indications sont particulièrement typiques des comptes rendus d’incendie, car les foyers sont souvent invisibles directement.
Auch am nächsten Morgen schwelte das Feuer noch unter der Asche.
Le lendemain matin encore, le feu se consumait sous la cendre.
Pour un conflit ou un désaccord, « zwischen » (entre) se construit avec le Dativ pour nommer les personnes ou les groupes concernés. Des indications de temps comme « seit Monaten » (depuis des mois) ou « schon lange » (depuis longtemps) sont également fréquentes.
Zwischen dem Trainer und den Spielern schwelt seit Monaten ein Konflikt.
Un conflit couve depuis des mois entre l’entraîneur et les joueurs.
bouillonner
Pour parler d’une colère contenue, « brodeln » (bouillonner) et « schwelen » (couver) peuvent tous deux convenir. « Schwelen » souligne que la colère reste cachée, souvent pendant une longue période. « Brodeln » met en avant une forte tension intérieure et peut laisser attendre une explosion prochaine, sans que celle-ci se produise nécessairement.

Nach dem Streit schwelt die Wut noch lange in ihr, doch sie bleibt still.
Après la dispute, la colère couve longtemps en elle, mais elle reste silencieuse.
Nach dem Streit brodelt die Wut in ihr, doch sie bleibt still.
Après la dispute, la colère bouillonne en elle, mais elle reste silencieuse.