
das Fähnchen
petit drapeau
Petit drapeau, souvent en papier ou en tissu, utilisé pour agiter, décorer ou marquer quelque chose.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
Pendant le défilé, les enfants agitaient de petits drapeaux colorés.
petit drapeau
Chargement de ton état enregistré.

petit drapeau
Petit drapeau, souvent en papier ou en tissu, utilisé pour agiter, décorer ou marquer quelque chose.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
Pendant le défilé, les enfants agitaient de petits drapeaux colorés.

suivre le vent
Expression signifiant adapter opportunément son opinion ou son attitude à l’opinion dominante ou aux circonstances.
Er ist kein verlässlicher Partner, er hängt sein Fähnchen immer nach dem Wind.
Ce n’est pas un partenaire fiable : il suit toujours le vent.
« Das Fähnchen » (le petit drapeau) est le diminutif de « die Fahne » (le drapeau). La terminaison « -chen » rend le mot neutre, avec l’article « das », et ajoute un tréma à la voyelle « a », qui devient « ä ».
Auf der Torte steckte ein kleines Fähnchen mit einer Zahl.
Un petit drapeau portant un chiffre était planté dans le gâteau.
On peut faire différentes choses avec un petit drapeau. Les verbes typiques sont « schwenken » (agiter), « schwingen » (brandir) ou « in den Sand stecken » (planter dans le sable).
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fähnchen.
Les supporters agitaient leurs petits drapeaux avec enthousiasme.
L’expression « sein Fähnchen nach dem Wind hängen » (suivre le vent) signifie que quelqu’un change rapidement d’opinion pour en tirer des avantages. Cette personne est donc opportuniste et ne s’appuie pas sur des principes.
Auf seine Meinung kann man sich nicht verlassen, er hängt sein Fähnchen nach dem Wind.
On ne peut pas se fier à son opinion : il suit toujours le vent.
Dans l’expression « sein Fähnchen nach dem Wind hängen » (suivre le vent), le pronom possessif (« sein » (son), « ihr » (son ou sa), « mein » (mon ou ma), etc.) doit être adapté à la personne dont on parle.
Sie ist in der Politik sehr flexibel und hängt ihr Fähnchen immer nach dem Wind.
En politique, elle est très versatile et suit toujours le vent.
drapeau
Le « Fahne » (drapeau) désigne ici littéralement un signe visible en tissu. Pour parler du fait d’adapter opportunément sa position, on emploie en revanche l’expression figée « sein Fähnchen nach dem Wind hängen » (suivre le vent). Dans cette expression, « Fähnchen » (petit drapeau) ne peut pas être simplement remplacé par « Fahne » (drapeau).

Vor der Wahl hängt der Politiker sein Fähnchen nach dem Wind.
Avant les élections, le politicien suit le vent.
Vor dem Rathaus bewegt sich die Fahne im Wind.
Devant la mairie, le drapeau flotte au vent.