
das Fähnchen
steguleț
Un steag mic, adesea din hârtie sau pânză, folosit pentru a flutura, a decora sau a marca ceva.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
La paradă, copiii au fluturat stegulețe colorate.
steguleț
Se încarcă starea ta salvată.

steguleț
Un steag mic, adesea din hârtie sau pânză, folosit pentru a flutura, a decora sau a marca ceva.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
La paradă, copiii au fluturat stegulețe colorate.

a-și schimba părerea după cum bate vântul
Expresie care înseamnă a-ți adapta, din oportunism, părerea sau atitudinea la opinia dominantă ori la împrejurări.
Er ist kein verlässlicher Partner, er hängt sein Fähnchen immer nach dem Wind.
Nu este un partener de încredere, își schimbă mereu părerea după cum bate vântul.
„Das Fähnchen” (steguleț) este forma diminutivală a lui „die Fahne” (steag). Terminația „-chen” face cuvântul neutru (das) și adaugă umlaut vocalei „a” (ä).
Auf der Torte steckte ein kleines Fähnchen mit einer Zahl.
În tort era înfipt un steguleț mic pe care era scris un număr.
Cu un steguleț se pot face diverse lucruri. Verbe folosite frecvent sunt „schwenken” (a flutura), „schwingen” (a agita) sau „in den Sand stecken” (a înfige în nisip).
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fähnchen.
Suporterii și-au fluturat stegulețele cu entuziasm.
Expresia „sein Fähnchen nach dem Wind hängen” (a-și schimba părerea după cum bate vântul) înseamnă că cineva își schimbă repede părerea pentru a obține avantaje. Așadar, persoana este oportunistă și nu se conduce după principii.
Auf seine Meinung kann man sich nicht verlassen, er hängt sein Fähnchen nach dem Wind.
Nu te poți baza pe părerea lui, își schimbă mereu părerea după cum bate vântul.
În expresia „sein Fähnchen nach dem Wind hängen” (a-și schimba părerea după cum bate vântul), pronumele posesiv („sein” (lui), „ihr” (ei), „mein” (meu) etc.) trebuie adaptat la persoana despre care vorbești.
Sie ist in der Politik sehr flexibel und hängt ihr Fähnchen immer nach dem Wind.
În politică, ea este foarte flexibilă și își schimbă mereu părerea după cum bate vântul.
steag
„Fahne” (steag) desemnează aici, la propriu, un semn vizibil făcut din pânză. Pentru adaptarea oportunistă a propriei atitudini se folosește însă expresia fixă „sein Fähnchen nach dem Wind hängen” (a-și schimba părerea după cum bate vântul). În această expresie, „Fähnchen” (steguleț) nu poate fi înlocuit pur și simplu cu „Fahne”.

Vor der Wahl hängt der Politiker sein Fähnchen nach dem Wind.
Înainte de alegeri, politicianul își schimbă părerea după cum bate vântul.
Vor dem Rathaus bewegt sich die Fahne im Wind.
În fața primăriei, steagul se mișcă în vânt.