
das Fähnchen
küçük bayrak
Genellikle kâğıttan veya kumaştan yapılan, sallamak, süslemek ya da işaretlemek için kullanılan küçük bayrak.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
Çocuklar geçit töreninde renkli küçük bayrakları salladı.
küçük bayrak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

küçük bayrak
Genellikle kâğıttan veya kumaştan yapılan, sallamak, süslemek ya da işaretlemek için kullanılan küçük bayrak.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
Çocuklar geçit töreninde renkli küçük bayrakları salladı.

rüzgâra göre yön değiştirmek
“sein Fähnchen nach dem Wind hängen” (rüzgâra göre yön değiştirmek), kişinin görüşünü veya tutumunu, çoğunlukta olan görüşe ya da koşullara çıkarcı bir biçimde uydurması anlamına gelen bir deyimdir.
Er ist kein verlässlicher Partner, er hängt sein Fähnchen immer nach dem Wind.
Güvenilir bir ortak değil; her zaman rüzgâra göre yön değiştiriyor.
“Das Fähnchen” kelimesi, “die Fahne” (bayrak) kelimesinin küçültme biçimidir. “-chen” eki kelimeyi nötr (das) yapar ve “a” ünlüsünü umlaut'a çevirir: “ä”.
Auf der Torte steckte ein kleines Fähnchen mit einer Zahl.
Pastanın üzerinde bir sayı bulunan küçük bir bayrak vardı.
Küçük bir bayrakla çeşitli şeyler yapılabilir. Tipik fiiller “schwenken” (sallamak), “schwingen” (sallamak) veya “in den Sand stecken” (kuma saplamak) ifadeleridir.
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fähnchen.
Taraftarlar küçük bayraklarını coşkuyla salladı.
“sein Fähnchen nach dem Wind hängen” (rüzgâra göre yön değiştirmek) deyimi, bir kişinin çıkar sağlamak için fikrini hızla değiştirmesi anlamına gelir. Yani bu kişi fırsatçıdır ve ilkeli değildir.
Auf seine Meinung kann man sich nicht verlassen, er hängt sein Fähnchen nach dem Wind.
Onun fikrine güvenemezsin; rüzgâra göre yön değiştiriyor.
“sein Fähnchen nach dem Wind hängen” (rüzgâra göre yön değiştirmek) deyiminde iyelik zamiri, hakkında konuştuğun kişiye göre değiştirilmelidir. “sein” (onun), “ihr” (onun), “mein” (benim) gibi biçimler kullanılabilir.
Sie ist in der Politik sehr flexibel und hängt ihr Fähnchen immer nach dem Wind.
Siyasette çok değişken; hep rüzgâra göre yön değiştiriyor.
bayrak / alkol kokusu
“Fahne” (bayrak) burada kelimenin gerçek anlamıyla kumaştan yapılmış, görülebilen bir işareti anlatır. Kişinin kendi tutumunu çıkarına göre değiştirmesi içinse “sein Fähnchen nach dem Wind hängen” (rüzgâra göre yön değiştirmek) kalıp ifadesi kullanılır. Bu ifadede “Fähnchen” yerine basitçe “Fahne” kullanılamaz.

Vor der Wahl hängt der Politiker sein Fähnchen nach dem Wind.
Politikacı seçimden önce rüzgâra göre yön değiştiriyor.
Vor dem Rathaus bewegt sich die Fahne im Wind.
Belediye binasının önündeki bayrak rüzgârda dalgalanıyor.