
das Fähnchen
прапорець
Маленький прапор, часто паперовий або тканинний, яким махають, прикрашають або щось позначають.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
Під час ходи діти розмахували різнокольоровими прапорцями.
прапорець / пристосовуватися до обставин
Завантажуємо збережений статус слова.

прапорець
Маленький прапор, часто паперовий або тканинний, яким махають, прикрашають або щось позначають.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
Під час ходи діти розмахували різнокольоровими прапорцями.

пристосовуватися до обставин
Вислів, що означає пристосовувати свою думку чи позицію до панівної думки або обставин.
Er ist kein verlässlicher Partner, er hängt sein Fähnchen immer nach dem Wind.
На нього не можна покластися: він завжди пристосовує свою думку до обставин.
«Das Fähnchen» (прапорець) — зменшувальна форма від «die Fahne» (прапор). Закінчення «-chen» робить слово середнього роду (das) і додає умлаут до голосної «a» (ä).
Auf der Torte steckte ein kleines Fähnchen mit einer Zahl.
У торті стирчав маленький прапорець із числом.
З прапорцем можна робити різне. Типові дієслова: «schwenken» (розмахувати), «schwingen» (махати) або «in den Sand stecken» (встромити в пісок).
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fähnchen.
Вболівальники захоплено розмахували своїми прапорцями.
Вислів «sein Fähnchen nach dem Wind hängen» означає, що хтось швидко змінює свою думку, щоб отримати вигоду. Отже, така людина пристосуванець і не дотримується принципів.
Auf seine Meinung kann man sich nicht verlassen, er hängt sein Fähnchen nach dem Wind.
На його думку не можна покластися: він пристосовує її до обставин.
У вислові «sein Fähnchen nach dem Wind hängen» присвійний займенник («sein» (його), «ihr» (її), «mein» (мій) тощо) потрібно узгодити з особою, про яку ти говориш.
Sie ist in der Politik sehr flexibel und hängt ihr Fähnchen immer nach dem Wind.
У політиці вона дуже гнучка й завжди пристосовує свою позицію до обставин.
прапор
«Fahne» (прапор) тут буквально означає видимий знак із тканини. Натомість для пристосування власної позиції до обставин використовують сталий вислів «sein Fähnchen nach dem Wind hängen» (пристосовуватися до обставин). У цьому вислові не можна просто замінити «Fähnchen» (прапорець) на «Fahne».

Vor der Wahl hängt der Politiker sein Fähnchen nach dem Wind.
Перед виборами політик пристосовується до обставин.
Vor dem Rathaus bewegt sich die Fahne im Wind.
Перед ратушею прапор рухається на вітрі.