
das Fähnchen
bandeirinha
Bandeira pequena, muitas vezes de papel ou tecido, usada para acenar, decorar ou marcar algo.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
As crianças balançaram bandeirinhas coloridas durante o desfile.
bandeirinha
Carregando seu estado salvo.

bandeirinha
Bandeira pequena, muitas vezes de papel ou tecido, usada para acenar, decorar ou marcar algo.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
As crianças balançaram bandeirinhas coloridas durante o desfile.

mudar de opinião por conveniência
Uma expressão idiomática que significa adaptar a própria opinião ou posição de forma oportunista à opinião predominante ou às circunstâncias.
Er ist kein verlässlicher Partner, er hängt sein Fähnchen immer nach dem Wind.
Ele não é um parceiro confiável: muda de opinião por conveniência o tempo todo.
“Das Fähnchen” (bandeirinha) é a forma diminutiva de “die Fahne” (bandeira). A terminação “-chen” torna a palavra neutra, com o artigo “das”, e acrescenta trema à vogal “a”, que passa a “ä”.
Auf der Torte steckte ein kleines Fähnchen mit einer Zahl.
Havia uma bandeirinha com um número espetada no bolo.
É possível fazer várias coisas com uma bandeirinha. Verbos típicos são “schwenken” (agitar), “schwingen” (balançar) ou “in den Sand stecken” (espetar na areia).
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fähnchen.
Os torcedores agitaram suas bandeirinhas com entusiasmo.
A expressão “sein Fähnchen nach dem Wind hängen” (mudar de opinião conforme o vento) significa que alguém muda rapidamente de opinião para obter vantagens. Portanto, essa pessoa é oportunista e não segue princípios.
Auf seine Meinung kann man sich nicht verlassen, er hängt sein Fähnchen nach dem Wind.
Não dá para confiar na opinião dele: ele muda conforme o vento.
Na expressão “sein Fähnchen nach dem Wind hängen” (mudar de opinião conforme o vento), o pronome possessivo (“sein” (dele), “ihr” (dela), “mein” (meu) etc.) precisa concordar com a pessoa de quem se está falando.
Sie ist in der Politik sehr flexibel und hängt ihr Fähnchen immer nach dem Wind.
Ela é muito flexível na política e sempre muda de opinião conforme o vento.
bandeira
A “Fahne” (bandeira) designa aqui literalmente um sinal visível feito de tecido. Para a adaptação oportunista da própria opinião ou posição, porém, usa-se a expressão fixa “sein Fähnchen nach dem Wind hängen” (mudar de opinião por conveniência). Nessa expressão, “Fähnchen” (bandeirinha) não pode simplesmente ser substituído por “Fahne”.

Vor der Wahl hängt der Politiker sein Fähnchen nach dem Wind.
Antes da eleição, o político muda de opinião por conveniência.
Vor dem Rathaus bewegt sich die Fahne im Wind.
Em frente à prefeitura, a bandeira se move com o vento.