
das Fähnchen
banderita
Una bandera pequeña, a menudo de papel o tela, que se usa para agitarla, decorar o marcar algo.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
Los niños agitaban banderitas de colores durante el desfile.
banderita
Cargando el estado guardado.

banderita
Una bandera pequeña, a menudo de papel o tela, que se usa para agitarla, decorar o marcar algo.
Die Kinder schwenkten beim Umzug bunte Fähnchen.
Los niños agitaban banderitas de colores durante el desfile.

cambiar de opinión según convenga
Expresión que significa adaptar de manera oportunista la propia opinión o postura a la opinión predominante o a las circunstancias.
Er ist kein verlässlicher Partner, er hängt sein Fähnchen immer nach dem Wind.
No es un socio de confianza: siempre cambia de opinión según le conviene.
«Das Fähnchen» (la banderita) es la forma diminutiva de «die Fahne» (la bandera). La terminación «-chen» hace que la palabra sea de género neutro, «das», y añade una diéresis a la vocal «a», que se convierte en «ä».
Auf der Torte steckte ein kleines Fähnchen mit einer Zahl.
En el pastel había clavada una banderita pequeña con un número.
Con una banderita se pueden hacer distintas cosas. Los verbos habituales son «schwenken» (agitar), «schwingen» (ondear) o «in den Sand stecken» (clavar en la arena).
Die Fans schwenkten begeistert ihre Fähnchen.
Los aficionados agitaban entusiasmados sus banderitas.
La expresión «sein Fähnchen nach dem Wind hängen» (cambiar de opinión según convenga) significa que alguien cambia rápidamente de opinión para obtener ventajas. Por tanto, esa persona es oportunista y no tiene principios firmes.
Auf seine Meinung kann man sich nicht verlassen, er hängt sein Fähnchen nach dem Wind.
No se puede confiar en su opinión: siempre cambia de opinión según le conviene.
En la expresión «sein Fähnchen nach dem Wind hängen» (cambiar de opinión según convenga), el pronombre posesivo («sein» (su, de él), «ihr» (su, de ella), «mein» (mi), etc.) debe adaptarse a la persona de la que se habla.
Sie ist in der Politik sehr flexibel und hängt ihr Fähnchen immer nach dem Wind.
En política es muy flexible y siempre cambia de opinión según le conviene.
bandera
«Fahne» (bandera) se refiere aquí literalmente a un signo visible hecho de tela. Para adaptar oportunistamente la propia postura se utiliza, en cambio, la expresión fija «sein Fähnchen nach dem Wind hängen» (cambiar de opinión según convenga). En esta expresión, «Fähnchen» (diminutivo de «Fahne») no puede sustituirse simplemente por «Fahne» (bandera).

Vor der Wahl hängt der Politiker sein Fähnchen nach dem Wind.
Antes de las elecciones, el político cambia de opinión según convenga.
Vor dem Rathaus bewegt sich die Fahne im Wind.
La bandera se mueve con el viento delante del ayuntamiento.