
fehlend
manquant
Qui n’est pas présent, disponible ou là, alors qu’il est attendu ou devrait l’être.
Er suchte lange nach dem fehlenden Puzzleteil.
Il a longtemps cherché la pièce de puzzle manquante.
manquant / qui fait défaut
Chargement de ton état enregistré.

manquant
Qui n’est pas présent, disponible ou là, alors qu’il est attendu ou devrait l’être.
Er suchte lange nach dem fehlenden Puzzleteil.
Il a longtemps cherché la pièce de puzzle manquante.

qui fait défaut
Se dit de l’absence d’une qualité, d’une capacité ou d’un sentiment abstrait ; qui fait défaut.
Trotz seiner Intelligenz hinderte ihn sein fehlender Mut daran, die Chance zu ergreifen.
Malgré son intelligence, son manque de courage l’a empêché de saisir cette occasion.
Le mot « fehlend » (manquant) est le Partizip I du verbe « fehlen » (manquer). Il fonctionne comme un adjectif et décrit quelque chose qui n’est pas présent au moment où l’on parle.
Er ergänzte die fehlenden Daten in der Tabelle.
Il a ajouté les données manquantes au tableau.
Une phrase avec le verbe « fehlen » (manquer) peut souvent être reformulée avec l’adjectif « fehlend » (manquant). Ainsi, « Eine Seite im Buch fehlt » (Il manque une page dans le livre) devient « die fehlende Seite im Buch » (la page manquante du livre).
Die fehlende Unterschrift machte den Vertrag ungültig.
La signature manquante a rendu le contrat invalide.
« Fehlend » (manquant) s’emploie souvent avec des choses qui devraient faire partie d’un ensemble. Les expressions fréquentes sont : « fehlende Informationen » (informations manquantes), « fehlende Unterlagen » (documents manquants), « ein fehlendes Teil » (une pièce manquante) ou « eine fehlende Zutat » (un ingrédient manquant).
Bitte reichen Sie die fehlenden Dokumente so schnell wie möglich nach.
Veuillez fournir les documents manquants le plus rapidement possible.
insuffisant
Pour des qualités abstraites, « fehlend » (qui fait défaut) et « mangelnd » (insuffisant) peuvent sembler similaires. « Fehlend » laisse plutôt entendre que la qualité est totalement absente, tandis que « mangelnd » peut aussi désigner une qualité présente, mais à un degré insuffisant. Pour une absence totale, « fehlend » convient donc mieux ; pour quelque chose qui est présent en quantité insuffisante, on emploie généralement « mangelnd ».

Wegen völlig fehlender Erfahrung braucht die Bewerberin eine grundlegende Einführung.
Comme elle n’a absolument aucune expérience, la candidate a besoin d’une initiation de base.
Wegen mangelnder Erfahrung braucht die Bewerberin noch etwas Unterstützung.
En raison de son expérience limitée, la candidate a encore besoin d’un peu de soutien.